1
00:00:40,869 --> 00:00:47,473
הסוד של מאיירלינג

2
00:02:16,675 --> 00:02:21,020
"בהיסטוריה של ההבסבורגים,
התאריך 30 בינואר 1889 הוא קטלני.

3
00:02:21,387 --> 00:02:22,870
זה באותו יום

4
00:02:23,217 --> 00:02:27,985
הגורל הזה הוכרז באופן בלתי הפיך
עצמו נגדם". מוריס פאלולוג

5
00:02:32,579 --> 00:02:36,444
מאיירלינג, 30 בינואר 1889

6
00:02:53,540 --> 00:02:55,173
טופס בדרגות!

7
00:03:33,898 --> 00:03:36,529
מָהִיר! הַר!

8
00:05:21,450 --> 00:05:25,216
וינה - שעתיים לאחר מכן

9
00:06:43,659 --> 00:06:45,185
קצין!

10
00:06:47,354 --> 00:06:48,639
הרוזנת לריש.

11
00:07:14,664 --> 00:07:16,571
איך אתה מעז להציג
את עצמך בארמון

12
00:07:16,611 --> 00:07:18,241
ברגע שבו
הגוף של בעלי...

13
00:07:18,281 --> 00:07:19,272
הוד מלכותך!

14
00:07:19,312 --> 00:07:22,234
אתה אחראי לכל מה
הגיע! צא החוצה, אני מזמין אותך!

15
00:07:22,423 --> 00:07:24,354
או שאראה אותך החוצה על ידי השומר.

16
00:07:54,269 --> 00:07:57,821
לא יכול להיות ספק לגבי
הכניעה שלי לפקודות הוד מלכותו...

17
00:07:57,822 --> 00:08:02,185
ובכל זאת, הקבורה הנמהרת הזו....
- פקודות הקיסר.

18
00:08:02,186 --> 00:08:04,804
אבא, אנחנו לא מצפים ממך
שירות קבורה מלא.

19
00:08:04,805 --> 00:08:07,487
אמור תפילה ועשה את
סימן הצלב, זה מספיק.

20
00:08:07,488 --> 00:08:09,232
הבנתי, הרוזן.

21
00:08:09,233 --> 00:08:13,692
אבל אתה מבקש אדמה מקודשת
על הילדה הצעירה שמותה...

22
00:08:13,727 --> 00:08:15,392
היא התאבדה, נכון...

23
00:08:15,393 --> 00:08:17,318
אבל היא איבדה את הסיבה.

24
00:08:17,319 --> 00:08:19,288
היא הייתה כועסת.

25
00:08:19,289 --> 00:08:21,722
סלח לי...

26
00:08:21,723 --> 00:08:24,929
לא יכולתי לעמוד בפני ההופבורג.

27
00:08:24,930 --> 00:08:26,341
ההופבורג

28
00:08:26,342 --> 00:08:28,997
זה נורא מה שהיא כותבת לי...

29
00:08:28,998 --> 00:08:31,005
אני מתחנן בפניך

30
00:08:37,567 --> 00:08:39,582
כשאני חושב שרק שלשום...

31
00:08:39,583 --> 00:08:41,241
לו רק הייתי יודע...

32
00:08:41,242 --> 00:08:43,118
הברונית, יש לך את המכתב הזה...

33
00:08:43,119 --> 00:08:46,155
עשיתי בשבילך מה שיכולתי.

34
00:08:46,156 --> 00:08:49,338
גברתי דה פרנצי...

35
00:08:49,339 --> 00:08:51,650
ללוות את הברונית וטררה...

36
00:09:05,871 --> 00:09:07,236
ידידי המסכן!

37
00:09:07,237 --> 00:09:09,556
אל תתקרב אליי, אתה!
אני מקלל אותך!

38
00:09:09,591 --> 00:09:11,248
התפקיד שלך בכל זה...

39
00:09:16,592 --> 00:09:18,212
אל תכחיש אותי, הוד מלכותך.

40
00:09:18,213 --> 00:09:20,429
אני נואש.

41
00:09:20,430 --> 00:09:23,423
אתה יודע כמה אהבתי את רודולף.

42
00:09:23,424 --> 00:09:25,306
גברת...

43
00:09:25,307 --> 00:09:26,715
אני האחיינית שלך!

44
00:09:26,716 --> 00:09:28,974
גברתי דה פרנצי...

45
00:09:29,865 --> 00:09:32,812
ספר למאסטר הגדול של בית המשפט
שהרוזנת לריש

46
00:09:32,980 --> 00:09:35,270
אין לה את זכויות הכניסה שלה
בהופבורג יותר.

47
00:09:51,976 --> 00:09:52,994
אדוני...

48
00:09:52,995 --> 00:09:55,863
גופתו של יורש העצר כבר
מונח בדירותיו.

49
00:09:55,864 --> 00:09:57,773
הרופאים נוכחים.

50
00:09:57,774 --> 00:10:01,352
- כולם?
- כל אלה שמונו על ידי הרשימה שלך.

51
00:10:04,541 --> 00:10:07,004
הרופאים זה עתה לקחו
החזקה של הגוף.

52
00:10:20,600 --> 00:10:24,235
אנחנו לא יכולים לומר שזה היה התקף לב.
זה בלתי אפשרי לקיים.

53
00:10:37,641 --> 00:10:38,875
פרנץ פרדיננד.

54
00:10:38,876 --> 00:10:41,590
אתה תחזור על זה לאדונים
מהפקולטה באוניברסיטה...

55
00:10:41,591 --> 00:10:45,260
שזה רצוני
שהם לא מסתירים התאבדות.

56
00:10:45,261 --> 00:10:49,885
אני מבין, אדוני, אבל אעשה זאת
הכנסייה מוותרת על חוקיה...

57
00:10:49,886 --> 00:10:51,991
אפילו עבור בן למשפחה הקיסרית?

58
00:10:51,992 --> 00:10:54,381
פניתי אל האפיפיור...

59
00:10:54,382 --> 00:10:58,912
זה עתה שלחתי מפורש
שיגור לוותיקן,

60
00:10:58,913 --> 00:11:00,183
2000 מילים

61
00:11:00,184 --> 00:11:02,418
אני מקווה...

62
00:11:20,067 --> 00:11:21,174
ובכן, רבותי?

63
00:11:21,175 --> 00:11:23,694
הבדיקות שלנו בוצעו, מונסניור.

64
00:11:23,695 --> 00:11:26,332
המוות היה מיידי.

65
00:11:26,333 --> 00:11:31,457
וזה נגרם בגלל החדירה
של כדור אקדח...

66
00:11:31,458 --> 00:11:34,096
נכנסים למקדש השמאלי

67
00:11:34,097 --> 00:11:36,907
והימלטות במקדש הימני.

68
00:11:36,908 --> 00:11:38,940
טוֹב?

69
00:11:38,941 --> 00:11:41,950
אבל מונסניור!

70
00:11:41,951 --> 00:11:44,616
יורש העצר לא היה שמאלי!

71
00:11:44,617 --> 00:11:47,360
בוא נבהיר את זה, פרופסור יקר שלי.

72
00:11:47,361 --> 00:11:51,393
אתה לא כאן כדי לקבוע
נסיבות המוות.

73
00:11:51,394 --> 00:11:54,084
זו פרשת המשטרה החשאית
שאני שולט בו.

74
00:11:54,085 --> 00:11:56,969
והקיסר יודע יותר טוב
מכל אחד מה לעשות מזה.

75
00:11:56,970 --> 00:12:02,392
לפני העובדות, הוא התפטר בעצמו
לראיות להתאבדות.

76
00:12:02,393 --> 00:12:05,743
אם תאפשר, הוד מלכותך...

77
00:12:05,744 --> 00:12:09,534
לא רק את מיקום הפצע,
אבל גם הדרך שלו...

78
00:12:09,535 --> 00:12:12,153
והיבט העור
מקיף את הפצע...

79
00:12:12,188 --> 00:12:13,880
להתנגד לתיאוריית ההתאבדות.

80
00:12:13,915 --> 00:12:17,727
אבל רבותיי, כמה מכם
נלקחו למאיירלינג...

81
00:12:17,728 --> 00:12:20,312
הם יכולים לספר לנו
מה שהם ראו בחדר השינה:

82
00:12:20,347 --> 00:12:23,216
שני אנשים, נהרגו מפגיעת כדור אקדח.

83
00:12:23,217 --> 00:12:25,953
אחד מהם עדיין מחזיק את האקדח.

84
00:12:25,954 --> 00:12:28,071
הדלת ננעלה מבפנים.

85
00:12:28,072 --> 00:12:31,029
על השולחן היו מכתבים
מכריזים על התאבדות.

86
00:12:31,030 --> 00:12:33,288
אבל אנחנו לא יכולים לתאר
הפצע, מונסניור...

87
00:12:33,289 --> 00:12:36,812
בלי להזכיר את הכדור
נכנסו למקדש השמאלי...

88
00:12:36,813 --> 00:12:39,667
תקשיבו, רבותי, אני חושש
היית קדימה מדי.

89
00:12:39,668 --> 00:12:41,709
בחנו את הגוף פעם נוספת.

90
00:12:41,710 --> 00:12:45,194
אולי תמצא ראיות
שפספסת קודם לכן.

91
00:12:47,850 --> 00:12:49,145
קח את הזמן שלך.

92
00:12:49,146 --> 00:12:50,941
התייעץ עם הקולגות שלך.

93
00:12:50,942 --> 00:12:52,702
ולא יפריעו לך.

94
00:13:12,000 --> 00:13:13,005
היכנס.

95
00:13:26,650 --> 00:13:28,318
ובכן רבותיי,
מה זה הפעם

96
00:13:28,319 --> 00:13:30,230
מונסניור...

97
00:13:30,231 --> 00:13:34,789
על ידי הנשמה והמצפון שלנו,
אנחנו לא יכולים לבסס התאבדות.

98
00:13:34,790 --> 00:13:35,982
אתה עקשן...

99
00:13:35,983 --> 00:13:38,776
עם הפורמליזם שלך!

100
00:13:38,777 --> 00:13:40,408
אתם האויבים הגרועים ביותר של הכתר

101
00:13:40,448 --> 00:13:41,613
הנאמנות שלנו...

102
00:13:41,653 --> 00:13:44,361
אבל זה אירוע שהוא
מעבר להבנתך, מסייה!

103
00:13:45,690 --> 00:13:47,197
השלווה של אוסטריה...

104
00:13:47,198 --> 00:13:49,685
עשוי להיות תלוי בחתימה הזו
אתה מתמקח איתו

105
00:13:49,686 --> 00:13:52,124
אתה עקשן!

106
00:13:52,125 --> 00:13:54,549
הוד מעלתך הקיסרית נראה שכן
מייחס חשיבות רבה...

107
00:13:54,589 --> 00:13:56,015
אתה לא יודע את כל הסיפור

108
00:13:56,824 --> 00:13:59,776
אם זו לא הייתה התאבדות,
מה זה

109
00:14:18,471 --> 00:14:19,707
אדוני...

110
00:14:19,708 --> 00:14:22,247
הרשה לנושא המסור ביותר שלך...

111
00:14:22,248 --> 00:14:24,822
להביע בפני הוד מלכותו...

112
00:14:26,628 --> 00:14:29,761
רבותי, בצערי יש לי בדיוק
קיבל הקלה ניכרת

113
00:14:29,762 --> 00:14:32,328
אמנו הקדושה, הכנסייה...

114
00:14:32,329 --> 00:14:35,070
לא דוחה את בני האומלל.

115
00:14:35,071 --> 00:14:37,825
הנה תשובתו של האפיפיור, פרנץ פרדיננד.

116
00:14:37,826 --> 00:14:41,748
האב הקדוש מכריז...

117
00:14:41,749 --> 00:14:46,371
שנסיך הכתר הסתיים
חייו במצב של הפרעה נפשית

118
00:14:46,372 --> 00:14:49,509
המסיר ממעשהו
אופיו של הפשע הדתי

119
00:14:49,510 --> 00:14:55,230
אני סומך על הרופאים
משרת את הכתר...

120
00:14:55,231 --> 00:14:57,692
שהרופאים של הפקולטה של וינה...

121
00:14:57,693 --> 00:15:02,493
לא יהיה חסר רחמים יותר
מאשר הוד קדושתו ליאון ה-13?

122
00:15:02,494 --> 00:15:07,261
רבותי, גייסתי את עצמי
פרוטוקול החקירה שלך...

123
00:15:07,262 --> 00:15:10,257
במובן שכבר הזכרנו.

124
00:15:29,278 --> 00:15:32,932
אדוני, האנשים הוד מלכותך
ביקש ממני לזמן, האם יש

125
00:15:53,963 --> 00:15:56,126
למען האינטרסים העליונים של האימפריה...

126
00:15:56,127 --> 00:15:59,662
לפנינו, קיסר אוסטריה
והמלך השליח של הונגריה...

127
00:15:59,663 --> 00:16:03,954
לפני הוד מלכותו הקיסרית,
הארכידוכס קרל לודוויג, אחינו...

128
00:16:03,955 --> 00:16:06,928
מעתה ואילך יורש העצר

129
00:16:06,929 --> 00:16:11,163
אתה תישבע לשתוק לנצח...

130
00:16:11,164 --> 00:16:14,448
על מה שראית במאיירלינג.

131
00:16:16,782 --> 00:16:17,838
אני נשבע.

132
00:16:20,176 --> 00:16:21,127
אני נשבע.

133
00:16:25,750 --> 00:16:26,778
תתקרב.

134
00:16:36,806 --> 00:16:38,746
למען האינטרסים העליונים של האימפריה...

135
00:16:38,747 --> 00:16:43,022
לפנינו, קיסר אוסטריה
והמלך השליח של הונגריה...

136
00:17:44,567 --> 00:17:46,924
<i>זה מקסים, מריה, מה שאת משחקת שם.</i>

137
00:17:48,439 --> 00:17:49,359
<i>מה זה?</i>

138
00:17:53,212 --> 00:17:55,960
<i>אתה יודע שלזה יש התקפה טובה יותר
מאשר זה בהופבורג</i>

139
00:17:59,410 --> 00:18:01,393
<i>הו, פנאטלס!</i>

140
00:18:08,113 --> 00:18:09,973
<i>כמה זה מרגיע כאן.</i>

141
00:18:09,974 --> 00:18:13,343
<i>שחק שוב את מה ששיחקת עכשיו.</i>

142
00:18:45,973 --> 00:18:48,721
- ... זה קשה מדי
- אבל זה לא. תסתכל עליי.

143
00:18:50,825 --> 00:18:53,308
אני אראה את הקרסול שלי.
ובכן, תכסה את זה.

144
00:18:56,519 --> 00:18:57,863
אל תהיה גאון

145
00:18:57,903 --> 00:18:59,878
אני לא מאמין שהם
לרקוד ככה בפריז

146
00:19:00,046 --> 00:19:03,024
-???

147
00:19:06,156 --> 00:19:07,070
אני מוותר.

148
00:19:07,071 --> 00:19:10,047
- גם אני.
אתה תראה איך אני מתמודד עם זה

149
00:19:15,058 --> 00:19:17,358
והארכידוכס רודולף מתגעגע לכל זה.

150
00:19:17,393 --> 00:19:18,625
איפה נסיך הכתר?

151
00:19:18,626 --> 00:19:20,682
מריה, אף פעם לא רואים אותו יותר

152
00:19:20,683 --> 00:19:22,310
רודולף, הוא לא יבוא.

153
00:19:22,311 --> 00:19:24,257
אבל ראיתי את הכרכרה שלו בחוץ

154
00:19:24,258 --> 00:19:25,806
אתה מסתיר אותו מריה, זה רע.

155
00:19:25,807 --> 00:19:27,391
יש לנו את כל הזכויות עליו.

156
00:19:27,392 --> 00:19:28,984
הוא יהיה כאן, תרגיעו את עצמכם.

157
00:19:28,985 --> 00:19:31,851
הוא שם, נח.

158
00:19:45,086 --> 00:19:47,192
היו נחמדים, עזרו לעצמכם במזנון.

159
00:20:07,716 --> 00:20:09,343
מה נסגר איתך?

160
00:20:09,618 --> 00:20:11,338
אני נגעל מעצמי.

161
00:20:11,339 --> 00:20:12,591
לא פלא.

162
00:20:15,917 --> 00:20:17,397
יכול להיות שאני בעל אופק רחב...

163
00:20:19,952 --> 00:20:22,108
הו לא, בבקשה, לא אתה!

164
00:20:24,662 --> 00:20:26,030
אתה לא מבין

165
00:20:26,031 --> 00:20:28,006
עם זאת, זה לא קשה

166
00:20:31,077 --> 00:20:32,612
מה זה הטחול שלך!

167
00:20:32,613 --> 00:20:33,614
משעמם לי...

168
00:20:33,615 --> 00:20:35,860
למוות

169
00:20:35,861 --> 00:20:37,225
רודולף!

170
00:20:43,955 --> 00:20:45,677
לא הבנתי...

171
00:20:45,678 --> 00:20:46,783
סלח לי

172
00:20:48,232 --> 00:20:49,627
אני מגושם.

173
00:20:49,628 --> 00:20:51,707
אין לי אף אחד, אף אחד.

174
00:20:51,708 --> 00:20:55,432
כן, יש לי אותך, מריה המסכנה שלי.

175
00:20:55,433 --> 00:20:58,180
אנחנו חברים ותיקים.

176
00:20:58,181 --> 00:21:00,419
בוא לא נדבר על עצמי יותר.

177
00:21:02,141 --> 00:21:03,919
תחשוב על הגורל שמחכה לך.

178
00:21:03,920 --> 00:21:07,362
אתה תמלוך על האימפריה היפה ביותר.

179
00:21:07,363 --> 00:21:10,804
שלא נשאר לו כוח חיים
לאחר שש מאות שנים.

180
00:21:10,805 --> 00:21:13,585
כדי להחיות אותו, זה יצטרך...

181
00:21:13,586 --> 00:21:15,411
את עצמך.

182
00:21:16,876 --> 00:21:18,263
אני מתחנן בפניך.

183
00:21:18,264 --> 00:21:19,612
רודולף!

184
00:21:19,613 --> 00:21:23,684
אני מפחד מהאסונות
שממשיכים לעקוב אחרי.

185
00:21:23,685 --> 00:21:25,203
האומללות, רודולף?

186
00:21:25,204 --> 00:21:27,395
אבל הכל מחייך אליך!

187
00:21:27,396 --> 00:21:29,020
כולם אוהבים אותך.

188
00:21:29,021 --> 00:21:30,788
אתה לא קורא את דוחות המשטרה.

189
00:21:30,789 --> 00:21:33,987
- אבל זו חובתה של המשטרה לפחד...
- כן זה...

190
00:21:34,022 --> 00:21:35,666
ניסיונות ההתנקשות נמלטים

191
00:21:35,834 --> 00:21:38,689
פשוט צריך לקחת איתו
משרדו של נסיך הכתר

192
00:21:39,178 --> 00:21:41,719
אבל אתה לא יודע מה הנזק
זה עושה לך כאן...

193
00:21:41,720 --> 00:21:44,346
את הנזק...

194
00:21:44,347 --> 00:21:46,516
יותר גרוע מפחד...

195
00:21:47,970 --> 00:21:49,015
אתה עוזב!

196
00:21:49,016 --> 00:21:49,989
כפי שאתה רואה.

197
00:21:50,029 --> 00:21:51,674
האם זה בגלל שביקרתי...

198
00:21:51,714 --> 00:21:52,649
אלוהים, לא.

199
00:21:52,650 --> 00:21:54,610
אז תישאר.

200
00:21:54,611 --> 00:21:57,459
הזמנתי בשבילך אישה יפה מאוד.

201
00:21:57,460 --> 00:22:00,538
כן, את תמיד מאוד נחמדה, מריה.

202
00:22:00,539 --> 00:22:04,714
אבל נשים יפות, אני מכיר אותן בעל פה.

203
00:22:04,715 --> 00:22:06,944
תקשיב, אני מיואש.

204
00:22:06,945 --> 00:22:08,905
ובכל זאת, אני מנסה כמיטב יכולתי...

205
00:22:08,906 --> 00:22:10,171
אל תחשוב על זה יותר.

206
00:22:11,994 --> 00:22:13,921
אתה לא מוצא את כל מה שאתה רוצה כאן?

207
00:22:13,922 --> 00:22:15,364
כמובן שאני עושה זאת.

208
00:22:15,365 --> 00:22:19,068
אבל כל זה לא בדיוק חדש.

209
00:22:40,990 --> 00:22:42,018
מארי שרי.

210
00:22:42,058 --> 00:22:44,192
האם זה היה נסיך הכתר
מי בדיוק עזב את הדירה שלך?

211
00:22:44,232 --> 00:22:45,663
אלוהים אדירים, כזה אושר!

212
00:22:45,664 --> 00:22:47,468
סוף סוף ראיתי אותו קרוב.

213
00:22:47,469 --> 00:22:49,230
כשהוא חלף על פני נגענו, אתה יודע.

214
00:22:49,231 --> 00:22:50,657
בוקר טוב, הרוזנת מריה.

215
00:22:50,658 --> 00:22:53,046
אני מת עם הרצון
לפגוש אותו.

216
00:22:53,047 --> 00:22:54,044
הוא כל כך יפה.

217
00:22:54,045 --> 00:22:55,598
אני לא יכול לראות אותך עכשיו, ילדה שלי,
יש לי מבקרים.

218
00:22:55,599 --> 00:22:57,304
עוד לא אמרתי לך
שאני משוגע עליו?

219
00:22:57,305 --> 00:22:59,499
אני שומר את הדיוקן שלו במגירה
של שולחן המיטה שלי.

220
00:22:59,500 --> 00:23:01,895
כל הבנות הקטנות של וינה נמצאות בפנים
אהבה עם רודולף, זה ידוע.

221
00:23:01,896 --> 00:23:03,024
בשביל מה באת לכאן?

222
00:23:03,025 --> 00:23:04,242
קראת לו רודולף!

223
00:23:04,243 --> 00:23:06,768
איזה מזל שאתה בן דוד שלו.

224
00:23:06,769 --> 00:23:08,172
בשביל מה באת לכאן?

225
00:23:08,173 --> 00:23:12,673
זה ממאמן, סט האודם
שאלת אותה לנשף של אתמול.

226
00:23:12,713 --> 00:23:13,842
בוא איתי.

227
00:23:18,214 --> 00:23:19,195
בדרך זו.

228
00:23:23,218 --> 00:23:25,187
הרוזנת היקרה מריה, אני מפציר בך...

229
00:23:25,188 --> 00:23:27,624
ספר לי משהו על
הוד מלכותו הקיסרית...

230
00:23:27,929 --> 00:23:30,732
בהיותו נסיך הכתר של אוסטריה,
אבל זה נפלא!

231
00:23:30,733 --> 00:23:36,220
אם היית נחמד, היית נותן לי
משהו ששייך לו.

232
00:23:36,221 --> 00:23:38,196
תכשיט קטן, מטפחת.

233
00:23:38,197 --> 00:23:39,461
לא תרצה?

234
00:23:39,462 --> 00:23:41,087
האם הוא מבקר אותך לעתים קרובות?

235
00:23:41,088 --> 00:23:44,511
אלוהים אדירים, אני כל כך אשמח
אם היו מציגים לי אותו.

236
00:23:44,512 --> 00:23:46,046
כל כך שמח!

237
00:23:46,047 --> 00:23:47,616
בן כמה אתה?

238
00:23:47,617 --> 00:23:48,940
אני בן 17.

239
00:23:50,236 --> 00:23:51,412
הוא שם לב אלייך?

240
00:23:51,452 --> 00:23:52,914
רק עכשיו, בגרם המדרגות?

241
00:23:52,954 --> 00:23:53,943
אני חושב שכן.

242
00:23:54,206 --> 00:23:55,582
הוא אפילו חייך אליי.

243
00:23:55,583 --> 00:23:57,772
אוסטריה זקנה, יוהאן סלבטור

244
00:23:57,773 --> 00:24:00,516
אבל יש לה עדיין תפקיד גדול

245
00:24:00,517 --> 00:24:03,668
לשאת את הציוויליזציה אל
עמי הבלקן

246
00:24:03,669 --> 00:24:05,475
לכלול אותם באירופה

247
00:24:05,476 --> 00:24:07,839
מדינה פדרלית עצומה

248
00:24:07,840 --> 00:24:11,599
אשר יתפשט מכאן לשם,
מאגם קונסטנץ ועד הבוספורוס

249
00:24:11,634 --> 00:24:15,583
שירחיב את שליטתה
מעל הים האגאי עד סוריה

250
00:24:15,618 --> 00:24:19,736
בפנים הרומנים
של הונגריה התאחדה מחדש עם רומניה

251
00:24:19,771 --> 00:24:23,855
בוסניה-הרצגובינה התאחדה עם סרביה
ומונטנגרו עם אלבניה

252
00:24:23,856 --> 00:24:27,166
וכל זה לפי הכלל
של רשות שהיא מרכזית

253
00:24:27,167 --> 00:24:29,108
אלא ליברלי

254
00:24:29,109 --> 00:24:30,811
דמוקרטית

255
00:24:30,812 --> 00:24:33,778
גרמניה הפיאודלית תהיה מבודדת

256
00:24:33,779 --> 00:24:37,663
מה דעתך לחזור
לכדור הארץ לזמן מה?

257
00:24:39,583 --> 00:24:42,337
זה רק כשאני מדבר איתך
שאני מתעלה

258
00:24:42,372 --> 00:24:44,480
השיחות שלנו מרוממות את רוחי

259
00:24:44,481 --> 00:24:47,092
אני יכול לראות ברור, אני יכול!

260
00:24:47,093 --> 00:24:50,266
ההרחבה לכיוון המזרח,
זו המהפכה הסודית באירופה.

261
00:24:50,267 --> 00:24:53,421
יוהאן סלבטור,
אני אהיה קיסר בקונסטנטינופול.

262
00:24:55,508 --> 00:24:57,997
אבל עם מה תעשה
ההונגרים בכל זה?

263
00:24:58,760 --> 00:25:01,132
ובכן, הונגריה היא הצעד הראשון
לכיוון הבלקן.

264
00:25:07,554 --> 00:25:10,208
התכוונתי לפרטיזנים, רודולף.

265
00:25:10,209 --> 00:25:11,517
הפרטיזנים שלי?

266
00:25:11,518 --> 00:25:14,339
הקבוצה הקטנה של צעירים מסורים שיש לי
נקשר למטרה שלנו במשך חודשים

267
00:25:14,340 --> 00:25:16,708
הם יצעדו על האות שלך,
והם אפילו לא מכירים אותך

268
00:25:16,709 --> 00:25:18,421
אין מה למהר

269
00:25:18,422 --> 00:25:20,565
הזמן תמיד קצר לנסיך הכתר

270
00:25:20,566 --> 00:25:23,688
כל יום אלוהים נותן לך
הוא איום, זכור

271
00:25:23,689 --> 00:25:27,172
אה, אני לא שוכח
את ניסיונות ההתנקשות

272
00:25:30,777 --> 00:25:33,518
תראה כאן, רסיס פצצה
שכמעט תפס אותי

273
00:25:34,635 --> 00:25:36,240
חבל אולי

274
00:25:36,241 --> 00:25:39,023
רודולף, תן לי תשובה מדויקת!

275
00:25:39,024 --> 00:25:40,703
הייתי רוצה לראות אותך במקומי.

276
00:25:40,704 --> 00:25:43,616
האות שהם מצפים ממני,
יועלה נגד אבי

277
00:25:43,617 --> 00:25:47,300
אבל חייו לא יהיו בסכנה, הם יהיו
פשוט תוציא אותו מהשלטון, תגלה אותו

278
00:25:47,301 --> 00:25:51,095
אמרת לי את זה מאה פעמים
ברוטוס צדק כשהקריב את קיסר.

279
00:25:51,096 --> 00:25:54,717
ברוטוס לא היה צריך לקחת
מקומו של קיסר, זה משנה הכל.

280
00:25:54,718 --> 00:25:56,764
זה מקבת שהורג כדי למלוך.

281
00:25:56,765 --> 00:25:58,462
כדאי שתדבר על המלט, רודולף

282
00:26:00,162 --> 00:26:01,364
המלט!

283
00:26:18,599 --> 00:26:19,838
שב!

284
00:26:19,839 --> 00:26:22,370
זה נראה ממש רע,
להתרוצץ ככה.

285
00:26:22,371 --> 00:26:24,467
את בטוחה לגמרי, הרוזנת מריה,
שהוא יגיע לכאן?

286
00:26:24,468 --> 00:26:25,614
מאז שאני אומר לך...

287
00:26:25,615 --> 00:26:27,215
למה שלא נלך
לקראת התהלוכה?

288
00:26:27,216 --> 00:26:28,445
כי זה לא נעשה.

289
00:26:28,446 --> 00:26:29,468
מארי!

290
00:26:29,469 --> 00:26:32,210
אם לא תשב בשקט,
אני אקח אותך חזרה הביתה

291
00:26:32,211 --> 00:26:35,453
אבל איך הוא יכול להבחין בי?

292
00:26:35,454 --> 00:26:37,487
הוא יברך אותי, ותוך כדי ברכה...

293
00:26:37,488 --> 00:26:39,450
יש את הפקידים,
אתה מבין...

294
00:26:41,190 --> 00:26:42,526
שים את הכובע שלך ישר

295
00:27:03,052 --> 00:27:04,712
הוא לא בירך אותך

296
00:27:04,713 --> 00:27:07,099
למה הוא לא בירך אותך, הרוזנת מריה?

297
00:27:07,100 --> 00:27:08,517
כנראה שהוא לא ראה אותי.

298
00:27:08,518 --> 00:27:10,275
אלוהים אדירים, האירוע אבוד.

299
00:27:10,276 --> 00:27:11,745
זה לא, תעקוב אחרי.

300
00:27:21,796 --> 00:27:23,405
הפעם...

301
00:27:48,143 --> 00:27:49,050
כמובן!

302
00:27:49,051 --> 00:27:50,605
החוצפה של האישה ההיא!

303
00:27:50,606 --> 00:27:51,637
על מי אתה מדבר?

304
00:27:51,638 --> 00:27:52,704
הם מצטלמים לכל פסל,

305
00:27:52,744 --> 00:27:54,841
ואז הם חוזרים לטלטל
למרגלות הפסלים שלו.

306
00:27:55,024 --> 00:27:56,558
במיוחד אם זה עירום.

307
00:27:56,559 --> 00:27:57,751
זה טעם...

308
00:27:57,791 --> 00:28:00,262
איך הם יכולים להכניס את הבנות האלה לכאן
ביום הפתיחה?

309
00:28:00,263 --> 00:28:02,351
בוקר טוב, רוזנת.
בוקר טוב, ידידי היקר.

310
00:28:02,352 --> 00:28:04,376
התכוונתי לומר
שהציבור הבוקר...

311
00:28:04,377 --> 00:28:06,695
הוד מלכותך מפנק מדי...

312
00:28:06,696 --> 00:28:08,463
לא, שמתי לב לדמיון מיד

313
00:28:08,464 --> 00:28:10,417
הקרסול מבטיח

314
00:28:10,418 --> 00:28:12,093
השאר שומר את זה

315
00:28:12,094 --> 00:28:15,171
אבל הוד מלכותך מכיר אותי

316
00:28:15,206 --> 00:28:18,008
זה נכון, בנשמה שלי!

317
00:28:18,009 --> 00:28:20,725
בוקר טוב.

318
00:28:20,726 --> 00:28:24,247
הרוזנת, שמחה שפגשתי אותך.

319
00:28:24,248 --> 00:28:25,363
נתראה בקרוב.

320
00:28:31,418 --> 00:28:33,010
המיסדולינסקה ??? , Monseigneur

321
00:28:33,011 --> 00:28:34,088
אלגוריה

322
00:28:34,089 --> 00:28:40,244
מעוז שלא הייתי מנסה להטיל עליו מצור

323
00:28:43,334 --> 00:28:45,175
זה, מונסיניור, משמאלך

324
00:28:45,176 --> 00:28:46,571
זה קל יותר לעיכול

325
00:29:01,477 --> 00:29:03,636
אבל אתה מרמה את העולם,
מדמואזל

326
00:29:03,637 --> 00:29:05,219
היא לא?

327
00:29:05,220 --> 00:29:06,752
היא שמנה יותר ממה שהיא נראית.

328
00:29:08,614 --> 00:29:09,576
בן דוד שלי...

329
00:29:09,577 --> 00:29:12,352
הרשה לי להציג
הברונית מארי וטרה

330
00:29:12,353 --> 00:29:15,462
הוד מעלתך הקיסרי

331
00:29:15,463 --> 00:29:18,911
אז אתה מגן של הרוזנת?

332
00:29:18,912 --> 00:29:20,298
כן, הוד מעלתך הקיסרי.

333
00:29:20,299 --> 00:29:22,921
המחמאות שלי, יקירתי.

334
00:29:22,922 --> 00:29:24,833
הפעם יש לך
חידשו את חייליכם.

335
00:29:24,834 --> 00:29:26,462
המחמאות שלי.

336
00:29:26,463 --> 00:29:28,674
גם לך.

337
00:29:32,895 --> 00:29:35,178
הרוזנת מריה,
מתי אראה אותו שוב?

338
00:29:35,179 --> 00:29:37,881
עם הדרך המוזרה הזאת שיש לך
לזרוק את עצמך על אנשים

339
00:29:37,882 --> 00:29:38,979
אבל הוא לא הרחיק אותי בכלל

340
00:29:38,980 --> 00:29:40,995
אבל זה בדיוק
מה מפריע לי

341
00:29:46,675 --> 00:29:48,682
יקירתי, סוף סוף אתה כאן!

342
00:29:48,722 --> 00:29:50,275
אתה לא לבוש? ערב טוב

343
00:29:50,315 --> 00:29:51,868
מריה יקרה, לא תאמינו

344
00:29:51,908 --> 00:29:53,240
מארי שרי נכנסה למיטה

345
00:29:53,280 --> 00:29:55,475
ממש ברגע
כאשר עמדנו לעזוב

346
00:29:55,515 --> 00:29:57,218
אבל הזמנתי אותך במיוחד

347
00:29:57,258 --> 00:29:58,888
וזה לא קל עם האסטרהאזים

348
00:29:58,928 --> 00:30:02,007
למי אתה מספר! ארבע פעמים עשינו
סורבו להיכנס לבית ההוא

349
00:30:02,008 --> 00:30:03,394
אתה רואה???

350
00:30:03,395 --> 00:30:06,183
- האם היא חולה מאוד?
- מיגרנה

351
00:30:06,184 --> 00:30:08,032
הו, הצעירים של היום

352
00:30:08,033 --> 00:30:08,972
אני, בגיל הזה

353
00:30:08,973 --> 00:30:11,303
כמעט נופל מת...

354
00:30:11,304 --> 00:30:12,812
ובכל זאת הלכתי לרקוד

355
00:30:19,497 --> 00:30:20,607
ובכן?

356
00:30:20,608 --> 00:30:21,602
אתה חולה?

357
00:30:26,213 --> 00:30:27,848
הרעיון של זה!
אני שואל אותך?

358
00:30:27,888 --> 00:30:29,700
הו האירוע לא
להציג את עצמו שוב

359
00:30:29,701 --> 00:30:31,127
האסטרהאזים הם ה"גרטן"

360
00:30:31,167 --> 00:30:33,314
היא יודעת מה זה
משמעות ההזמנה עבורנו

361
00:30:33,315 --> 00:30:34,785
סביבה שהוא כל כך אקסקלוסיבי

362
00:30:34,825 --> 00:30:36,223
תקשיב, יקירתי

363
00:30:36,224 --> 00:30:37,937
אתה לא במצב
להחמיץ את הכדור הזה

364
00:30:37,977 --> 00:30:39,786
זו הפעם הראשונה שאתה
מוזמן לבית ההוא

365
00:30:39,826 --> 00:30:41,777
ולא הצלחת
תמציא את התירוצים שלך מוקדם יותר

366
00:30:41,817 --> 00:30:42,754
אתה חייב ללכת

367
00:30:42,755 --> 00:30:45,502
אני מפקיד את עצמי בידיך,
אתה שופט טוב ממני

368
00:30:45,503 --> 00:30:46,810
אבל בכל זאת...

369
00:30:46,811 --> 00:30:47,845
אני אשאר איתה

370
00:30:47,846 --> 00:30:49,685
אתה יכול לעזוב בלי
לדאוג לכל דבר

371
00:30:49,686 --> 00:30:50,812
באמת?

372
00:30:50,813 --> 00:30:53,153
בעוד שעה או שעתיים,
אם היא תרגיש טוב יותר, כפי שאני חושב שהיא תרגיש

373
00:30:53,154 --> 00:30:54,669
אני אצטרף אליך שוב באסטרהאזי

374
00:30:54,670 --> 00:30:56,770
אני יכול להרשות לעצמי לאחר שם

375
00:30:56,771 --> 00:30:58,452
תן לי לנשק אותך

376
00:30:58,453 --> 00:31:00,389
אתה חבר מושלם

377
00:31:00,390 --> 00:31:02,013
אגנס המעיל שלי, מהר

378
00:31:05,209 --> 00:31:09,189
הרוזנת לריש נשארת כאן,
איך אני יכול להראות לך את תודתי...

379
00:31:09,189 --> 00:31:10,890
אנה, השמלה שלי

380
00:31:27,722 --> 00:31:29,575
אני לא מוצא את הגרביים שלי, אני ???

381
00:31:29,576 --> 00:31:32,431
אני אציג את המחמאות שלי בפני
הנסיכה...אוש, אתה צובט אותי!

382
00:31:32,432 --> 00:31:35,052
אני אחזור ואקל עליך
ליד מיטתה של יקירתי

383
00:31:35,053 --> 00:31:37,121
אבל אל תתאמץ,
להישאר עד הקוטיליון

384
00:31:37,122 --> 00:31:39,811
כן אמא, אני לא חולה
- אתה מדבר רק כשמבקשים ממך

385
00:31:39,851 --> 00:31:41,805
- מאמן, אנחנו עוזבים!
- כן!

386
00:31:54,073 --> 00:31:55,983
אנה! אנה!

387
00:32:00,828 --> 00:32:02,207
הוא כאן, תראה!

388
00:32:02,208 --> 00:32:04,576
הכרכרה בפינה
מהרחוב, זה הוא!

389
00:32:04,577 --> 00:32:06,483
בוא והסתכל!

390
00:32:06,484 --> 00:32:07,613
אבל אני יכול לראות בצורה מושלמת
טוב מכאן

391
00:32:07,614 --> 00:32:11,015
כמה אני שמח, כמה אני אוהב אותך, הרוזנת מריה!

392
00:32:11,016 --> 00:32:12,718
לעולם לא הייתי עוזר לך
עם המפגש הזה

393
00:32:12,758 --> 00:32:14,559
לו ידעתי
שעוררת את זה

394
00:32:14,819 --> 00:32:16,860
פחדתי שהוא שכח אותי.

395
00:32:16,861 --> 00:32:18,574
להיות הראשון לכתוב
יורש העצר מכתב!

396
00:32:18,575 --> 00:32:19,493
ילדה צעירה...

397
00:32:19,494 --> 00:32:21,028
לא יכולתי לחכות יותר

398
00:32:24,027 --> 00:32:26,304
אם אתה מדמיין שאתה יכול להסתדר
בלעדיי, אתה יודע...

399
00:32:26,305 --> 00:32:28,568
הו הרוזנת מריה, אתה,
המלאך השומר שלי

400
00:32:28,569 --> 00:32:30,325
אז כתבת לו והוא ענה?

401
00:32:30,365 --> 00:32:31,319
בבת אחת

402
00:32:31,320 --> 00:32:33,018
שרפת את פתק המפגש שלך?

403
00:32:33,058 --> 00:32:34,443
ברומן הצרפתי שלי

404
00:32:34,444 --> 00:32:36,078
בראבו, כדי שאמא שלך תמצא את זה

405
00:32:36,118 --> 00:32:38,358
אבל אמא אף פעם לא קוראת כלום,
ולא אכפת לה ממה שקראתי

406
00:32:40,623 --> 00:32:43,889
כל ערב תחכה לך כרכרה
בפינת רחוב סנט בלסיוס

407
00:32:44,103 --> 00:32:46,199
ברגע שתתפנה לפגוש אותי...

408
00:32:46,200 --> 00:32:47,436
אני אחכה לך

409
00:32:47,437 --> 00:32:49,402
אלוהים אדירים, הוא מחכה לי

410
00:32:49,403 --> 00:32:53,059
אבל מה אתה עושה
אתה לא יוצא חצי עירום?

411
00:32:53,060 --> 00:32:54,774
אבל הוא מחכה לי, הרוזנת מריה

412
00:32:54,775 --> 00:32:56,945
ואז, שמעת את מה שאמא אמרה

413
00:32:56,946 --> 00:32:59,582
היא מסוגלת לחזור
לפני סוף הכדור

414
00:33:05,164 --> 00:33:06,363
אל תמציא את העיניים שלך

415
00:33:06,364 --> 00:33:07,356
כמו שאתה עושה!

416
00:33:07,357 --> 00:33:09,119
בדיוק בגלל זה אתה לא צריך

417
00:33:10,752 --> 00:33:12,243
לקחת את מעיל הערב שלי

418
00:33:12,244 --> 00:33:13,747
כמה אתה נחמד

419
00:33:13,748 --> 00:33:15,758
זה נכון, אם לא הייתי ממך תעזור לי

420
00:33:20,448 --> 00:33:22,488
על המדרגות האחרות השוער
היה רואה אותנו

421
00:33:30,824 --> 00:33:32,057
אני חושש

422
00:33:32,058 --> 00:33:33,391
ממה? של מי?

423
00:33:33,431 --> 00:33:34,481
אני לא יודע

424
00:33:34,521 --> 00:33:36,293
אבל אתה לא יכול לסגת עכשיו,
הוא מחכה לך

425
00:33:36,294 --> 00:33:37,555
אני מאוד חושש

426
00:33:37,556 --> 00:33:38,781
קדימה!

427
00:33:38,782 --> 00:33:40,173
ילדה גדולה כמוך!

428
00:33:42,727 --> 00:33:43,807
ואז אני כאן

429
00:33:43,808 --> 00:33:45,846
אחכה לך מאחורי הדלת הזאת

430
00:33:45,847 --> 00:33:47,396
תודה לאל

431
00:34:00,162 --> 00:34:01,603
אם הוא רוצה לראות אותך שוב

432
00:34:01,604 --> 00:34:02,918
תגיד לו שהוא צריך לארגן
הכל דרכי

433
00:34:03,132 --> 00:34:05,581
תגיד לו שאמא שלך
לא נותן לך לצאת לבד

434
00:34:05,621 --> 00:34:07,188
ששום דבר לא יכול להיות
מסודר בלעדיי

435
00:34:07,189 --> 00:34:08,144
אני אעשה זאת

436
00:34:13,044 --> 00:34:14,051
לנשק אותי

437
00:34:47,769 --> 00:34:49,005
ערב טוב.

438
00:34:55,407 --> 00:34:57,081
זה כל מה שיש לך להגיד לי?

439
00:34:57,121 --> 00:34:58,211
ערב טוב!

440
00:34:59,127 --> 00:35:01,694
לדמיין שאני כזה
עם הוד מלכותך.

441
00:35:01,695 --> 00:35:04,777
לדמיין שחלמתי
על זה ימים על גבי ימים,

442
00:35:04,817 --> 00:35:06,899
להיות בטוח שזה לעולם לא יקרה

443
00:35:07,174 --> 00:35:11,277
ועכשיו לדמיין את הכתר
נסיך אוסטריה שם לב אליי

444
00:35:11,278 --> 00:35:13,429
קרא לי רודולף, אנחנו לא
לאבד זמן כך

445
00:35:13,430 --> 00:35:14,573
הו, לא יכולתי!

446
00:35:14,574 --> 00:35:15,910
אתה תתגבר על קפדנותך.

447
00:35:15,911 --> 00:35:18,219
סע מסביב לבלוק.

448
00:35:33,381 --> 00:35:35,659
המפגש הזה בשביל סתם
שנינו נחמדים, לא?

449
00:35:35,660 --> 00:35:37,865
אמא שלי נמצאת ב
הכדור של הנסיכה אסטרהאזי.

450
00:35:37,866 --> 00:35:39,061
אתה לא הולך?

451
00:35:39,062 --> 00:35:40,586
זה תלוי בך.

452
00:35:40,587 --> 00:35:41,943
גם אני הוזמנתי.

453
00:35:41,944 --> 00:35:43,715
אמרתי לה שאני חולה.

454
00:35:43,716 --> 00:35:46,330
אמא, אחותי ו
האחים הקטנים שלי...

455
00:35:46,331 --> 00:35:47,546
הבית ריק

456
00:35:47,547 --> 00:35:50,459
זה מאוד חכם,
אבל עדיף לנו כאן

457
00:35:50,460 --> 00:35:53,214
כולם יכולים לחזור הביתה
תוך חצי שעה

458
00:35:53,215 --> 00:35:55,242
יש לי מעט מאוד זמן

459
00:35:55,243 --> 00:35:56,840
אני רואה

460
00:35:56,841 --> 00:35:59,380
אני לא מאמין.

461
00:35:59,381 --> 00:36:00,317
להאמין במה

462
00:36:00,318 --> 00:36:02,977
אם היו אומרים לי
רק לפני כמה שבועות...

463
00:36:02,978 --> 00:36:05,714
כשראיתי אותך מרחוק
בטקסים

464
00:36:05,715 --> 00:36:08,151
ופעם אחת, באופרה

465
00:36:08,152 --> 00:36:11,698
נראית לי מאוד יפה
בין כל האורות

466
00:36:11,699 --> 00:36:13,393
אבל כל כך רחוק

467
00:36:13,394 --> 00:36:14,832
רחוק?

468
00:36:14,833 --> 00:36:17,182
ועכשיו?

469
00:36:17,183 --> 00:36:19,442
אני חושב שאתה אפילו יותר יפה

470
00:36:19,443 --> 00:36:21,384
זו לא השאלה

471
00:36:21,385 --> 00:36:23,512
אני זה שמוצא אותך מקסים

472
00:36:23,513 --> 00:36:25,004
הו, אל תנשק אותי!

473
00:36:25,005 --> 00:36:28,059
אתה לא אוהב את זה?

474
00:36:28,060 --> 00:36:30,326
זה גורם לי לרצות לבכות

475
00:36:30,327 --> 00:36:33,384
אתה חושב שאני גוץ'?

476
00:36:33,385 --> 00:36:36,061
יצאתי מהמנזר
לזמן כה קצר

477
00:36:36,062 --> 00:36:37,343
מחוץ למנזר?

478
00:36:37,383 --> 00:36:38,879
אתה לא מאמין לי?

479
00:36:39,139 --> 00:36:40,879
אני לא נראית כמו תלמידת בית ספר קטנה?

480
00:36:40,880 --> 00:36:42,344
לא בדיוק

481
00:36:42,345 --> 00:36:44,933
אבל תגיד לי...

482
00:36:44,934 --> 00:36:46,332
מאז שעזבת את המנזר...

483
00:36:46,333 --> 00:36:48,159
מאז יציאתך לחברה

484
00:36:48,160 --> 00:36:50,209
היו לך מתוקים?

485
00:36:50,210 --> 00:36:51,299
כמובן שהיה לי

486
00:36:51,300 --> 00:36:52,498
הרבה

487
00:36:52,499 --> 00:36:53,749
כך חשבתי

488
00:36:53,750 --> 00:36:56,958
איזה מעיל נחמד

489
00:36:56,959 --> 00:37:00,274
קצת עם צווארון גבוה, לא?

490
00:37:00,275 --> 00:37:01,428
כמו כן, זה לא שלי

491
00:37:01,429 --> 00:37:03,508
זה מעיל הערב
של הרוזנת לריש

492
00:37:03,768 --> 00:37:04,781
אני רואה

493
00:37:04,782 --> 00:37:07,545
בלעדיה לא הייתי יכול
לבוא, היא מחכה לי בבית

494
00:37:07,546 --> 00:37:08,752
הצעה, מונסניור...

495
00:37:08,753 --> 00:37:10,246
היא אמרה לי במיוחד

496
00:37:10,247 --> 00:37:12,797
אם אתה רוצה לראות אותי שוב,
להודיע לה

497
00:37:12,798 --> 00:37:14,464
היא תסדר הכל

498
00:37:14,465 --> 00:37:16,714
אתה חברים נהדרים של מריה

499
00:37:16,715 --> 00:37:18,328
אני לא יכול להסתדר בלעדיה

500
00:37:18,329 --> 00:37:20,917
במיוחד עכשיו

501
00:37:22,677 --> 00:37:26,139
מתחיל להיות מאוחר.
זה יהיה הכי טוב אם תחזור הביתה.

502
00:37:26,140 --> 00:37:27,052
כְּבָר?

503
00:37:27,053 --> 00:37:29,331
ואנחנו רק עכשיו
התחיל להיות שמח

504
00:37:29,332 --> 00:37:31,183
עצור כאן, רחוב שלזיה

505
00:37:31,184 --> 00:37:33,945
תן לי להסתכל עליך מקרוב
לפני שאני יוצא

506
00:37:36,913 --> 00:37:37,990
אה כן!

507
00:37:37,991 --> 00:37:40,231
אני אקח אותך איתי

508
00:37:45,601 --> 00:37:46,936
אני אראה אותך שוב בקרוב?

509
00:37:46,937 --> 00:37:49,533
דרך בן דודך לאריש, אל תשכח

510
00:37:56,832 --> 00:37:58,122
להתראות בקרוב

511
00:37:58,123 --> 00:37:59,414
רודולף

512
00:38:04,478 --> 00:38:05,687
לטאשר

513
00:38:39,706 --> 00:38:41,451
אתה רואה לפניך
אמא במצוקה

514
00:38:41,452 --> 00:38:42,895
מה זה שוב

515
00:38:42,896 --> 00:38:43,847
וחוללה

516
00:38:43,848 --> 00:38:45,631
מארי ברחה מהבית

517
00:38:45,671 --> 00:38:46,782
מה!

518
00:38:46,822 --> 00:38:49,625
החתונה המתוכננת ההיא עם הקטן
בראגן עורר קן של צרעות.

519
00:38:49,626 --> 00:38:52,107
סיכוי נישואים בלתי צפוי, היינו
ניצלו מכל צרותינו

520
00:38:52,108 --> 00:38:53,424
מארי ניתקה הכל

521
00:38:53,425 --> 00:38:55,364
- ואתה מנחש למה?
- לא.

522
00:38:55,399 --> 00:38:57,179
אבל יורש העצר,
למען השם!

523
00:38:57,180 --> 00:38:58,870
בוא הנה, זה מיותר...

524
00:39:07,205 --> 00:39:08,620
אתה יודע, הוא המאהב שלה

525
00:39:08,621 --> 00:39:10,977
- אתה משוגע!
אני לא. אני אומר לך.

526
00:39:11,012 --> 00:39:14,186
כשילדה מדברת על גבר
כמו הילדה הקטנה שלי דיברה עליו...

527
00:39:14,187 --> 00:39:17,977
והוא בחור חגור.

528
00:39:17,978 --> 00:39:19,260
אני מכיר אותו.

529
00:39:19,261 --> 00:39:21,696
עם בחורות יפות,
הוא לא דופק.

530
00:39:21,697 --> 00:39:24,134
אתה מבין, אתה המום!

531
00:39:24,135 --> 00:39:26,290
מה היא אמרה לך בדיוק

532
00:39:26,291 --> 00:39:30,073
כלום, חוץ מזה שהיא לא רוצה
להתחתן עם ברגן יותר.

533
00:39:30,108 --> 00:39:32,496
שהיא אוהבת את נסיך הכתר
וכי היא נבחרה על ידו

534
00:39:32,536 --> 00:39:34,426
ועל זה היא עזבה,
טריקת הדלת.

535
00:39:34,427 --> 00:39:36,098
עליתי לחדר שלה 15 דקות. מאוחר יותר

536
00:39:36,099 --> 00:39:37,268
הציפור עפה

537
00:39:37,269 --> 00:39:39,724
היא לא חזרה לארוחת ערב

538
00:39:39,725 --> 00:39:41,021
השעה 11 בלילה

539
00:39:41,061 --> 00:39:42,664
היא מסוגלת להכל!

540
00:39:42,704 --> 00:39:45,021
האם עלינו להודיע ​​למשטרה?
- בטח לא המשטרה!

541
00:39:45,061 --> 00:39:47,117
סַדרָן! המעיל שלי

542
00:39:48,675 --> 00:39:50,428
אני רק אמא

543
00:39:50,429 --> 00:39:54,003
הוד מלכותו הקיסרית
לא בפנים, הרוזנת

544
00:39:54,004 --> 00:39:56,366
נסיך הכתר נשמר
בארסנל

545
00:39:56,367 --> 00:39:59,319
הרוזנת טועה
אם היא חושבת שאני לא דובר אמת

546
00:39:59,359 --> 00:40:01,625
היא יודעת טוב מאוד
שהייתי מסור לה

547
00:40:01,665 --> 00:40:03,760
בזמן שבו היא מבקרת
כאן היו תכופים יותר

548
00:40:03,800 --> 00:40:05,418
זה נכון, ברונושק טוב שלי

549
00:40:11,152 --> 00:40:13,791
<i>Marie Vetsera</i>

550
00:40:13,792 --> 00:40:16,478
האדם הזה התקשר לכאן בעצמה?

551
00:40:16,479 --> 00:40:18,018
לא, הרוזנת

552
00:40:18,019 --> 00:40:19,562
אבל מאיפה הכרטיס הזה?

553
00:40:19,602 --> 00:40:22,350
הרוזנת, סמלת משמר הארמון

554
00:40:51,943 --> 00:40:53,359
חשדתי בבת אחת!

555
00:40:53,360 --> 00:40:54,890
ממתי אתה כאן?

556
00:40:54,891 --> 00:40:57,628
לא זזתי מפה
מאז אחר הצהריים

557
00:40:57,629 --> 00:40:59,282
איזו עילה נתת?

558
00:40:59,283 --> 00:41:01,402
אמרתי להם שיש לי קהל
עם יורש העצר

559
00:41:01,403 --> 00:41:02,825
אתה באמת מדהים!

560
00:41:02,826 --> 00:41:04,499
בזמן שאמא שלך מתה מדאגות

561
00:41:04,539 --> 00:41:05,504
קדימה, בוא נעזוב

562
00:41:05,505 --> 00:41:06,898
הרוזנת מריה, אני לא אעזוב

563
00:41:14,631 --> 00:41:17,100
מה זה הרעיון המטורף הזה
יש לך פתאום?

564
00:41:17,665 --> 00:41:19,312
ראית אותו שוב
ללא ידיעתי!

565
00:41:19,878 --> 00:41:22,538
אני יודע הכל, אני יודע את זה
ניתקת את האירוסין שלך

566
00:41:22,539 --> 00:41:25,367
כמובן שעשיתי.
כי אני אוהב את רודולף, כי הוא אוהב אותי

567
00:41:25,368 --> 00:41:27,430
זה מתוך אהבה אליו
שעזבתי הכל

568
00:41:27,431 --> 00:41:30,215
שום דבר לא יכול להרחיק אותנו מעכשיו,
אין יותר מכשולים.

569
00:41:30,255 --> 00:41:31,742
איבדת את הראש לגמרי?

570
00:41:31,743 --> 00:41:33,094
רודולף עדיין לא יודע

571
00:41:33,095 --> 00:41:34,969
אבל ברגע שהוא יודע...

572
00:41:34,970 --> 00:41:36,687
הוא ישתגע מאושר

573
00:41:36,947 --> 00:41:39,609
זה לא פותח לך את העיניים
שהוא לא ניסה לראות אותך שוב?

574
00:41:39,610 --> 00:41:41,655
הוא לא היה מסוגל, הרוזנת מריה

575
00:41:41,656 --> 00:41:43,876
אם הוא היה מסוגל,
אתה בהחלט יכול להאמין...

576
00:41:43,877 --> 00:41:45,437
מה אם אתה טועה

577
00:41:45,438 --> 00:41:48,169
מה אם להיפך,
הוא החליט לא לראות אותך שוב?

578
00:41:48,566 --> 00:41:50,461
הרוזנת מריה

579
00:41:50,462 --> 00:41:52,915
מה אם הוכחתי לך?

580
00:41:55,098 --> 00:41:56,026
טוב אז...

581
00:41:56,027 --> 00:41:57,919
הכל יהיה חסר טעם לחלוטין

582
00:41:57,959 --> 00:41:58,948
להתחתן

583
00:41:58,988 --> 00:42:01,565
חוזרים למנזר,
לקפוץ לדנובה

584
00:42:01,605 --> 00:42:03,407
ילדה מטורפת, בואי איתי

585
00:42:03,408 --> 00:42:05,113
הרוזנת מריה,
אני לא אזוז מכאן

586
00:42:07,688 --> 00:42:09,073
אבל אתה חייב!

587
00:42:09,074 --> 00:42:11,072
אתה לא מכיר את הופבורג

588
00:42:11,073 --> 00:42:12,735
ניקלע לצרות

589
00:42:12,736 --> 00:42:17,095
אני אלך לראות את רודולף, ממש כאן

590
00:42:17,096 --> 00:42:19,353
אתה נשבע?

591
00:42:19,354 --> 00:42:20,786
אני נשבע

592
00:42:20,787 --> 00:42:22,173
אתה תלך בקרוב?

593
00:42:47,138 --> 00:42:48,835
אז עכשיו אתה משייט בצריפים!

594
00:42:48,836 --> 00:42:51,184
מה שיש לי להגיד לך
זה רציני, רודולף

595
00:42:51,185 --> 00:42:54,006
זה לא קשור לרגשות, אני מקווה

596
00:42:54,007 --> 00:42:56,910
אני רואה

597
00:42:56,911 --> 00:42:58,707
על ההגנה שלך

598
00:42:58,708 --> 00:43:00,116
אז מה

599
00:43:00,117 --> 00:43:01,211
להביא אותה אליי

600
00:43:01,212 --> 00:43:02,624
זה בסדר איתי

601
00:43:02,625 --> 00:43:05,695
כאן, זה עדיף על כרכרה

602
00:43:05,735 --> 00:43:07,700
-תקשיב לי...
- וככה בפעם אחרת, נכון?

603
00:43:07,701 --> 00:43:08,851
אותה שמלה

604
00:43:08,852 --> 00:43:12,020
בחולצת הלילה שלה ובמעיל שלך,
מאוד מרגש

605
00:43:12,021 --> 00:43:14,634
יש לך אחד מהימים הרעים שלך, רודולף

606
00:43:14,635 --> 00:43:16,008
אבל אתה תקשיב לי

607
00:43:16,009 --> 00:43:18,096
אסור לך לראות את מארי וטרה שוב!

608
00:43:18,136 --> 00:43:19,354
בֶּאֱמֶת?

609
00:43:19,394 --> 00:43:21,272
באתי לכאן רק כדי לספר לך את זה.

610
00:43:21,273 --> 00:43:23,705
אתה חייב לשים קץ לכל זה!

611
00:43:23,706 --> 00:43:25,676
בשבילך זה היה משחק

612
00:43:25,677 --> 00:43:27,057
עבורה, זה הפך לדרמה

613
00:43:27,058 --> 00:43:28,680
מארי היא רק ילדה

614
00:43:28,848 --> 00:43:30,106
אני מבקש סליחה!

615
00:43:30,146 --> 00:43:31,166
שושן

616
00:43:31,167 --> 00:43:33,904
הכרת לי אותה
כדי שאקח אותה לבית ספר ראשון?

617
00:43:33,905 --> 00:43:35,956
עשיתי טעות חמורה
שעליהם אני חוזר בתשובה

618
00:43:35,957 --> 00:43:37,665
ושאני לא יכול
להסביר לעצמי עדיין

619
00:43:37,879 --> 00:43:39,535
ידעת היטב מה אתה עושה

620
00:43:39,536 --> 00:43:40,923
אתה חושב שאני לא רואה ברור?

621
00:43:40,924 --> 00:43:42,660
למה אתה מתכוון

622
00:43:42,661 --> 00:43:43,873
הילדה ההיא...

623
00:43:44,102 --> 00:43:46,948
השתמשת בה כמו פיתיון
לצרף אותי אליך מחדש

624
00:43:46,949 --> 00:43:48,750
כשהרגשת את זה
נמאס לי ממך

625
00:43:48,751 --> 00:43:51,266
מצאת את האמצעים האלה
לשמור על אחיזתך בי

626
00:43:51,267 --> 00:43:53,959
היית שאנן לגבי זה,
זה גרם לך הנאה

627
00:43:53,960 --> 00:43:54,891
האם זה לא נכון?

628
00:43:54,892 --> 00:43:57,377
זה מה שהטריד אותך

629
00:43:57,378 --> 00:43:59,363
גם אני, דרך אגב

630
00:43:59,364 --> 00:44:02,527
הרעיון לקבל את הילדה ההיא
מהידיים שלך דגדג לי

631
00:44:02,562 --> 00:44:05,274
זה נתן לו סוג של תבלין, "דו צ'יין"

632
00:44:05,275 --> 00:44:06,563
אז...

633
00:44:06,564 --> 00:44:09,015
פעם אחת, אתה ואני
שניהם מקבלים את המניות שלנו.

634
00:44:09,016 --> 00:44:11,506
אתה מפלצתי!

635
00:44:11,507 --> 00:44:13,951
הציניות שלך, האכזריות שלך

636
00:44:13,952 --> 00:44:15,987
החישובים שאתה רומז
הם מתועבים!

637
00:44:15,988 --> 00:44:19,454
- אני אישה פשוטה, אני כן!
- אתה!

638
00:44:19,489 --> 00:44:21,860
עשיתי את זה בשביל הילדה כי
היא ביקשה ממני, קודם כל.

639
00:44:21,861 --> 00:44:24,244
אבל הייתי עושה הכל,
בבת אחת, להיפך...

640
00:44:24,284 --> 00:44:25,756
איך אתה יכול להגיד דבר כזה!

641
00:44:25,796 --> 00:44:28,317
ראיתי היטב שהיא שמחה אותך,
כי היא יותר יפה ממני

642
00:44:28,357 --> 00:44:29,594
צעיר יותר...

643
00:44:29,792 --> 00:44:30,723
טהור יותר...

644
00:44:30,724 --> 00:44:33,491
אבל אתה הופך יפה מאוד

645
00:44:33,492 --> 00:44:35,356
כשאתה מדבר איתי על אישה אחרת

646
00:44:35,357 --> 00:44:37,309
אתה מתחמם לגמרי

647
00:44:37,310 --> 00:44:39,206
העיניים שלך נוצצות

648
00:44:39,207 --> 00:44:41,094
רודולף, אני שונא אותך.

649
00:44:41,095 --> 00:44:42,228
לא ברגע זה

650
00:44:42,229 --> 00:44:45,683
הלב שלך פועם
מתחת למחסן שלך, מריה

651
00:44:45,684 --> 00:44:46,919
אני הולך להיות חולה

652
00:44:46,920 --> 00:44:48,836
אתה רוצה, אה?

653
00:44:51,006 --> 00:44:53,300
אבל תרגע, בן דוד שלי

654
00:44:53,301 --> 00:44:55,171
התנהגות כזו תהיה
רגשי מדי בשבילך

655
00:44:55,211 --> 00:44:57,199
תביא לי את הילדה הזאת, בסדר

656
00:44:57,200 --> 00:44:59,525
אני אודיע לך איפה ומתי

657
00:44:59,526 --> 00:45:01,124
תקבל את ההוראות שלי

658
00:45:14,480 --> 00:45:16,845
כמה הבוקר טהור, הרוזנת מריה

659
00:45:16,846 --> 00:45:18,485
איפה אנחנו הולכים לפגוש אותו?

660
00:45:18,525 --> 00:45:20,098
אמרתי לך שאני לא יודע כלום

661
00:45:20,525 --> 00:45:22,282
קיבלתי הודעה מאוד לאקונית

662
00:45:22,283 --> 00:45:25,448
אנחנו צריכים להמשיך לפונדק במולינג
שם נקבל הנחיות נוספות

663
00:45:40,190 --> 00:45:41,264
בוקר טוב, רוזן

664
00:45:41,265 --> 00:45:42,898
אתה בא לרכיבה?

665
00:45:42,899 --> 00:45:44,172
לאן נלך

666
00:45:44,416 --> 00:45:46,036
מארי שרי, חכי לי!

667
00:45:46,037 --> 00:45:47,551
סלחי לי, רוזנת...

668
00:45:47,552 --> 00:45:50,814
נסיך הכתר רוצה שתיקח
קצת מנוחה ולא לנסוע יותר.

669
00:45:50,815 --> 00:45:52,370
אני מבקש סליחה?

670
00:45:52,371 --> 00:45:54,923
אם תאפשר לי,
אני אארח לך חברה בפונדק...

671
00:45:54,924 --> 00:45:57,004
עד שהחבר הצעיר שלך יחזור

672
00:45:57,005 --> 00:45:58,030
אתה בטח צוחק

673
00:45:58,070 --> 00:46:00,305
הילד הזה הובטח לי
על ידי אמה, אני לא אשאיר אותה לבד

674
00:46:00,345 --> 00:46:01,714
מארי שרי, צאי מהכרכרה הזו.

675
00:46:01,715 --> 00:46:04,121
הרוזנת מריה,
מכיוון שזו משאלתו של נסיך הכתר...

676
00:46:04,122 --> 00:46:05,802
ציית לי! אני לא אתן לה לעזוב!

677
00:46:05,803 --> 00:46:07,239
אתה לא יכול לעזוב בלעדיי.

678
00:46:07,279 --> 00:46:08,245
מאמן, אל תעזוב!

679
00:46:08,246 --> 00:46:09,654
זה לא מכובד.

680
00:46:09,655 --> 00:46:10,812
עֶגלוֹן!

681
00:46:41,101 --> 00:46:43,334
אם מדמואזל תעקוב אחרי.

682
00:46:53,689 --> 00:46:55,264
מה השם של המקום הזה?

683
00:46:55,265 --> 00:46:56,292
מאיירלינג.

684
00:48:13,669 --> 00:48:14,877
היכנס.

685
00:48:28,513 --> 00:48:29,997
בוקר טוב.

686
00:48:30,032 --> 00:48:32,832
ותודה שבאת

687
00:48:32,833 --> 00:48:34,752
אה, מונסניור

688
00:48:34,753 --> 00:48:37,382
כל כך פחדתי
לעולם לא לראות אותך שוב.

689
00:48:37,383 --> 00:48:39,861
לא מצאת את הדרך מעייפת?

690
00:48:39,862 --> 00:48:42,495
זה היה מענג

691
00:48:42,496 --> 00:48:45,137
הנוף, האוויר הצח

692
00:48:45,138 --> 00:48:48,496
ונסעתי לראות אותך

693
00:48:48,497 --> 00:48:51,430
להוריד את הכובע

694
00:48:51,431 --> 00:48:53,863
אני אעשה זאת

695
00:49:01,588 --> 00:49:03,284
האם תרצה לסרק את השיער שלך?

696
00:49:03,285 --> 00:49:06,361
חדר האמבטיה נמצא שם למטה

697
00:50:13,374 --> 00:50:14,631
להפוך את עצמך בבית

698
00:50:14,632 --> 00:50:17,105
אם אתה רוצה להרגיש יותר נוח

699
00:50:17,106 --> 00:50:19,355
אבל אני הרבה יותר
נוח, מונסיניור

700
00:50:19,356 --> 00:50:21,415
אתה כל כך לא מושפע ממני

701
00:50:21,416 --> 00:50:23,991
אבל אז אני מכיר אותך הרבה יותר טוב

702
00:50:23,992 --> 00:50:27,432
כי בכיתי בשבילך

703
00:50:27,433 --> 00:50:29,610
קדימה, אל תדבר איתי
על דברים כאלה

704
00:50:29,611 --> 00:50:31,726
והייתי נחושה
לא לדבר עליהם

705
00:50:31,727 --> 00:50:32,845
רעיון טוב

706
00:50:32,846 --> 00:50:35,541
בוא נניח את הכובע שלך

707
00:50:37,931 --> 00:50:39,536
דלת לא נכונה

708
00:50:42,771 --> 00:50:44,675
אפשר לחשוב שהארון של כחול הזקן

709
00:50:44,676 --> 00:50:49,964
הו, גיפורה של אירלנד

710
00:50:49,965 --> 00:50:52,125
- אתה אוהב תחרה?
- אני משוגע על זה.

711
00:50:52,309 --> 00:50:53,872
אבל עדיין אין לי משהו משלי.

712
00:50:53,873 --> 00:50:55,536
האם תרצה לשים את זה?

713
00:50:55,537 --> 00:50:57,455
האם זה לא יהיה בלתי דיסקרטי?

714
00:50:57,456 --> 00:50:59,662
- של מי זה?
שלך, להיום.

715
00:50:59,697 --> 00:51:03,560
החלוק הזה יעשה זאת
להיראות מקסים עליך.

716
00:51:04,654 --> 00:51:05,725
שים את זה.

717
00:51:05,726 --> 00:51:07,898
עַכשָׁיו?

718
00:51:07,899 --> 00:51:10,095
לא יכולתי.

719
00:51:10,096 --> 00:51:11,335
למה לא?

720
00:52:13,850 --> 00:52:14,987
מונסניור

721
00:52:14,988 --> 00:52:17,781
קדימה

722
00:52:17,782 --> 00:52:21,769
זה כל כך נעים, ילדה צעירה
שמאפשרת לעצמה להתעלס איתה

723
00:52:21,770 --> 00:52:22,892
מה!

724
00:52:22,893 --> 00:52:27,052
תקשיבי, ילדה שלי, פעם או פעמיים
זה משעשע, אבל אחרי זה...

725
00:52:27,087 --> 00:52:28,056
אני לא מבין.

726
00:52:28,057 --> 00:52:29,087
קדימה, קדימה.

727
00:52:29,088 --> 00:52:30,317
אל תשחק קומדיה.

728
00:52:30,318 --> 00:52:31,935
אני יודע טוב מאוד...

729
00:52:31,936 --> 00:52:35,031
אבל למרבה המזל אני יודע איפה לעמוד

730
00:52:35,032 --> 00:52:36,112
קומדיה?

731
00:52:36,113 --> 00:52:39,069
יש לי את האמצעים לדעת הכל,
בוינה.

732
00:52:39,070 --> 00:52:41,791
אם אתה מדמיין את זה המשפחה
ירוויח מזה קצת כסף...

733
00:52:42,081 --> 00:52:44,278
לא מגייסים נזירות במילייה הזה

734
00:52:44,279 --> 00:52:47,432
אבל למה כל המשחק הזה?

735
00:52:48,641 --> 00:52:50,582
להעלות את המחיר
של האדם הקטן שלך?

736
00:52:51,373 --> 00:52:54,222
אתה לא תעשה מזה כלום,
שכן, בין אם קל ובין אם לא,

737
00:52:54,451 --> 00:52:56,115
הרומן שלנו יסתיים מחר

738
00:52:56,345 --> 00:52:57,262
זה העיקרון שלי

739
00:52:58,023 --> 00:53:00,209
ההרפתקאות הקצרות ביותר הן הטובות ביותר

740
00:53:02,649 --> 00:53:03,887
מה נסגר איתך?

741
00:53:11,975 --> 00:53:13,449
אבל מה זה...

742
00:53:20,902 --> 00:53:23,636
אבל אמרת לי בעצמך
שהיו לך מתוקים קודם!

743
00:53:23,637 --> 00:53:27,349
זה היה רק דיבורים,
לא התכוונתי לזה ככה!

744
00:53:27,350 --> 00:53:29,568
בכרכרה שבה מתתי מפחד

745
00:53:29,569 --> 00:53:34,863
ואז, לגבי מאהבים, לא עשיתי זאת
מתכוון לזה ככה, מה שהתכוונתי היה...

746
00:53:37,376 --> 00:53:38,512
הרקדנים שלי???

747
00:53:38,733 --> 00:53:40,505
תקשיב לי

748
00:53:40,506 --> 00:53:43,751
אל תעבדי את עצמך למצב כזה

749
00:53:43,752 --> 00:53:46,076
אל תבכה ככה

750
00:53:46,077 --> 00:53:50,277
גרמתי לך כל כך הרבה צער?

751
00:53:50,278 --> 00:53:53,572
האם אתה רוצה שאעשה זאת
להשאיר אותך לבד לזמן מה?

752
00:53:56,934 --> 00:53:58,619
אני לא יודע מה להגיד

753
00:53:58,620 --> 00:54:02,452
אני מבקש את סליחתך
בכל ליבי

754
00:54:02,453 --> 00:54:06,063
טעיתי נורא, מארי

755
00:54:06,064 --> 00:54:08,640
מה הקטע?

756
00:54:08,641 --> 00:54:12,219
קראת לי מארי

757
00:54:12,220 --> 00:54:15,943
כן, מארי

758
00:54:15,944 --> 00:54:18,029
מארי היקרה שלי

759
00:54:18,030 --> 00:54:20,391
אני אהיה חבר שלך

760
00:54:20,392 --> 00:54:23,853
אני אגרום לך לשכוח...

761
00:54:23,854 --> 00:54:27,757
האם עדיין יש לך
קצת אמון בי?

762
00:54:31,549 --> 00:54:33,523
אני מפקיד את עצמי בידיך, רודולף.

763
00:54:57,472 --> 00:54:58,678
אתה מרגיש יותר טוב?

764
00:54:58,679 --> 00:55:01,942
אני מרגיש קצת כאילו חטפתי מכות.

765
00:55:03,103 --> 00:55:04,796
מה אם אני מכה את עצמי?

766
00:55:04,797 --> 00:55:06,219
כדי שנהיה שווים?

767
00:55:06,220 --> 00:55:07,795
ובגלל שמגיע לי.

768
00:55:09,202 --> 00:55:10,479
לא, אני לא יכול לשאת את זה!

769
00:55:10,480 --> 00:55:12,677
אה, היה לי רע מאוד.

770
00:55:12,678 --> 00:55:15,696
האם הייתי רע, כן או לא?

771
00:55:15,697 --> 00:55:19,063
רע, נורא ודוחה

772
00:55:19,064 --> 00:55:23,197
אם זה לא אני,
אנחנו צריכים אשם נוסף

773
00:55:23,198 --> 00:55:24,809
החלוק הזה

774
00:55:24,810 --> 00:55:28,069
חלוק האומלל הזה
שהוא הגורם לכל דבר

775
00:55:28,070 --> 00:55:29,486
- לתוך האש!
- לא!

776
00:55:29,521 --> 00:55:31,748
זה כל כך יפה

777
00:55:31,749 --> 00:55:33,328
נושע ביד של חסד

778
00:55:35,946 --> 00:55:37,504
חסדך

779
00:55:37,505 --> 00:55:40,162
הנידון מי
החזרת לחיים

780
00:55:40,163 --> 00:55:42,052
להשתטח לרגליך

781
00:55:42,053 --> 00:55:46,626
ונשבע לפעול לנצח
כמו הצנוע שבעבדיך

782
00:55:46,627 --> 00:55:49,085
מארי!

783
00:55:49,086 --> 00:55:50,855
בוא נצא,
בוא נעזוב את החדר הזה

784
00:55:50,856 --> 00:55:52,887
אני אקח אותך לאזור הכפרי לארוחת צהריים

785
00:56:15,283 --> 00:56:16,485
בראטפיש!

786
00:57:48,851 --> 00:57:50,407
<i>איזו עבודה!</i>

787
00:57:50,408 --> 00:57:53,645
<i>להתבונן בו בעיר זה בסדר,
אלא באמצע היער</i>

788
00:57:53,646 --> 00:57:56,177
<i>אם כולם היו כמוהו במשפחה...</i>

789
00:58:01,194 --> 00:58:02,975
למה הגברים האלה מרגלים אחריך?

790
00:58:02,976 --> 00:58:04,508
באופן עקרוני הם שומרים עליי.

791
00:58:04,509 --> 00:58:05,623
זה נכון.

792
00:58:05,624 --> 00:58:08,283
אתה נסיך הכתר של אוסטריה.

793
00:58:08,284 --> 00:58:10,862
למעשה, ההופבורג רוצה לדעת
מה שאני עושה כל שעה.

794
00:58:10,863 --> 00:58:11,993
את מי אני רואה.

795
00:58:12,033 --> 00:58:13,417
האם יהיה דיווח עלי?

796
00:58:13,418 --> 00:58:15,381
- זה מפריע לך?
הו לא.

797
00:58:19,508 --> 00:58:21,244
בוא נישאר, כל כך נחמד כאן.

798
00:58:31,953 --> 00:58:33,983
אתה כמו חיה קטנה, פראית...

799
00:58:33,984 --> 00:58:35,042
ומכרז.

800
00:58:35,043 --> 00:58:37,128
כשהייתי ילדה קטנה...

801
00:58:37,129 --> 00:58:40,037
איך קראו לך
כשהיית ילדה קטנה?

802
00:58:40,038 --> 00:58:42,458
מרדיר, מארי שרי

803
00:58:42,459 --> 00:58:43,874
עדיין היום.

804
00:58:43,875 --> 00:58:47,650
בא מההורים שלי,
זה לא אומר הרבה.

805
00:58:50,666 --> 00:58:51,656
רודולף

806
00:58:51,657 --> 00:58:53,314
כן?

807
00:58:53,315 --> 00:58:55,970
אתה לא כועס עליי מדי?

808
00:58:55,971 --> 00:58:59,063
על שהתנהגת כל כך טיפשית הבוקר

809
00:58:59,064 --> 00:59:00,871
בבקתת הציד

810
00:59:03,409 --> 00:59:04,937
אני מודה לך על כך.

811
00:59:15,174 --> 00:59:16,358
מארי שרי

812
00:59:22,574 --> 00:59:24,121
בוא נלך הלאה

813
00:59:42,232 --> 00:59:44,986
זה לא ענייני, איפה
אתה מאת, אתה והילדה היפה שלך?

814
00:59:44,987 --> 00:59:46,442
משום מקום

815
00:59:50,467 --> 00:59:52,333
ונלך לסוף העולם

816
00:59:52,334 --> 00:59:55,187
אני אלך אחריך עד סוף העולם

817
01:00:07,226 --> 01:00:08,933
זה התחיל כמו קפריזה

818
01:00:08,934 --> 01:00:10,384
זה הפך לאידיליה

819
01:00:10,385 --> 01:00:12,685
ועכשיו זה איש קשר

820
01:00:16,159 --> 01:00:17,968
המידע שלי אמין

821
01:00:17,969 --> 01:00:19,175
איש קשר

822
01:00:19,176 --> 01:00:21,318
אתה לא מוצא את המצב
עדין מספיק

823
01:00:21,319 --> 01:00:23,836
מספיק מביך

824
01:00:23,837 --> 01:00:25,816
אבל אתה מסרב להסתכל
במצב ברור

825
01:00:25,817 --> 01:00:28,735
אני בתפקיד שלי
להכריח אותך לשקול

826
01:00:28,736 --> 01:00:30,848
השפעות הנגד
פרשה זו עשויה להיות

827
01:00:30,849 --> 01:00:33,020
באינטרסים שלך

828
01:00:33,060 --> 01:00:34,775
אתה חורג מהגבולות, בן דוד שלי

829
01:00:35,065 --> 01:00:37,923
אתה שוכח שנסיכת הכתר
אי אפשר לגעת בכל זה

830
01:00:37,924 --> 01:00:40,338
לא! אתה רוצה שאני אשרת אותך

831
01:00:40,378 --> 01:00:42,542
לך אז ותפרום את הדברים
לעצמך עם הצבא

832
01:00:43,804 --> 01:00:46,966
בן דוד שלי, אתה יודע באיזה אבטחה
לתפקד בשירותי המודיעין שלי

833
01:00:46,967 --> 01:00:48,934
זה מה שאמרו לי הרגע:

834
01:00:48,935 --> 01:00:51,629
רודולף נחוש לעשות זאת
לבקש גט

835
01:00:54,289 --> 01:00:55,357
מה?

836
01:00:55,397 --> 01:00:57,427
אבל לא התעלמת מכלום לגבי הנטיות שלנו,

837
01:00:57,467 --> 01:00:59,029
הגשנו את תוכניות ההתקוממות שלנו

838
01:00:59,069 --> 01:01:01,090
זה מחושב היטב,
מבחינת מימוש,

839
01:01:01,258 --> 01:01:03,471
ואתה בורח
מתחת לידיים שלנו

840
01:01:06,238 --> 01:01:08,249
הפרויקט הגדול שלנו לא השתנה.

841
01:01:09,976 --> 01:01:11,958
מה נכנס בין?

842
01:01:11,959 --> 01:01:15,835
אולי הבנתי שזה נסיך
יש לו את הזכות להיות גם בן אדם.

843
01:01:15,836 --> 01:01:18,439
כולכם חיים מהופנטים מהפוליטיקה,
אני לא.

844
01:01:18,440 --> 01:01:21,224
אני יודע עכשיו שיש
גם דברים אחרים.

845
01:01:21,225 --> 01:01:22,599
איזה עוד דברים, ספר לי.

846
01:01:23,808 --> 01:01:24,859
שִׂמְחָה.

847
01:01:24,860 --> 01:01:27,813
כן כן, זה קיים.

848
01:01:27,814 --> 01:01:30,719
אלוהים מקובל, אושר!

849
01:01:30,720 --> 01:01:34,342
אתה נולד נסיך,
אין שום דבר שאתה יכול לעשות בקשר לזה.

850
01:01:34,343 --> 01:01:37,365
אתה מצדיק את עצמך במעשיך,
צירוף מקרים של לידתך

851
01:01:54,823 --> 01:01:56,034
עדי, רודולף

852
01:01:59,296 --> 01:02:00,334
תקשיב...

853
01:02:00,335 --> 01:02:01,671
סלח לי

854
01:02:01,711 --> 01:02:03,353
יש מישהו שציפיתי לו

855
01:02:03,354 --> 01:02:04,389
אני מבין

856
01:02:14,017 --> 01:02:15,140
סוף סוף!

857
01:02:22,466 --> 01:02:23,979
ערב טוב, יקירי

858
01:03:54,094 --> 01:03:56,027
איך יתכן ש
הילדה הזאת כאן?

859
01:04:00,873 --> 01:04:03,790
לא יכולתי לקבל אותה ואת אמה
נמחק מהרשימה,

860
01:04:03,830 --> 01:04:05,295
בלי להסביר בגלוי...

861
01:04:05,479 --> 01:04:08,135
אתה נכשל בברית שלך
אבל אתה מבקש את שלי

862
01:04:08,170 --> 01:04:11,312
ועכשיו המפגשים האלה
איפה אני חשוף

863
01:04:11,802 --> 01:04:14,023
לגרום ל-Vetseras לעזוב את הכדור

864
01:04:36,128 --> 01:04:37,081
מדמואזל

865
01:04:37,082 --> 01:04:38,443
כן, רוזן

866
01:04:38,444 --> 01:04:41,518
עדיף שתפרוש
לפני סוף הכדור

867
01:04:41,519 --> 01:04:43,670
סלח לי אם אני מדבר איתך ככה

868
01:04:43,671 --> 01:04:47,193
אתה חושב שרודולף
יסלח לך על זה?

869
01:04:47,194 --> 01:04:49,013
בהחלט

870
01:04:49,014 --> 01:04:51,939
נסיכת הכתר לא תסלח לי
אם לא תמלא אחר עצתי

871
01:04:51,940 --> 01:04:55,128
הכדור של השגריר שלך הוא
מבריק מאוד, הוד מעלתך

872
01:04:55,129 --> 01:04:56,632
מונסניור,
הוא מקבל את הברק שלו

873
01:04:56,672 --> 01:04:58,883
מהאנשים האוגוניים
שהתנשאו להופיע

874
01:04:58,923 --> 01:05:00,633
אני חושב שהמחמאה היא
מיועד לבן דוד שלי

875
01:05:00,634 --> 01:05:04,417
זה נכון של נסיך הכתר
אישיות זוהרת

876
01:05:04,418 --> 01:05:09,244
הוד מלכותו הקיסרית אוספת
חברויות בכל מקום

877
01:05:09,279 --> 01:05:11,743
ראית את זה, מונסיניור?

878
01:05:11,744 --> 01:05:16,123
Monseigneur, גדולתה של מטרה
לא מספיק לרומן ניצחון

879
01:05:16,124 --> 01:05:18,965
הצלחתו, אני מניח,
תלוי במי שתומך בזה

880
01:05:18,966 --> 01:05:21,999
עליהם, מונסניור,
ועל המנהיג שלהם

881
01:05:22,000 --> 01:05:24,472
בחרנו את שלנו

882
01:05:24,473 --> 01:05:27,530
עם זאת, הוא עצמו חייב לקבל את הבחירה שלנו

883
01:05:27,531 --> 01:05:30,150
ספור, אם תישאר
לכמה ימים בוינה

884
01:05:30,151 --> 01:05:32,859
אתה תשמע שאני אוהב עצמאות

885
01:05:32,860 --> 01:05:36,672
ומתוך עצמאות
לעצמאי

886
01:05:46,134 --> 01:05:48,205
אתה מכיר את האדם הזה, מונסיניור

887
01:05:48,206 --> 01:05:50,365
אנחנו מכירים אותו כמו
אנחנו מכירים אותך, הוד מעלתך

888
01:05:50,366 --> 01:05:52,518
זה הרוזן פיסטה קרולי

889
01:05:52,519 --> 01:05:55,228
המנהיג של ההונגרי
מפלגת האופוזיציה לעצמאות

890
01:05:55,229 --> 01:05:58,360
הוא הגיע הבוקר מבודפשט

891
01:05:58,361 --> 01:06:00,849
מעניין, לא?

892
01:06:00,850 --> 01:06:02,635
מעניין מאוד, הוד מעלתך

893
01:06:02,636 --> 01:06:05,533
התעניינתי בזה
כבר כמה ימים

894
01:06:05,534 --> 01:06:06,856
באופן אישי

895
01:06:11,614 --> 01:06:13,440
חשבתי שהכנתי
בעצמי הבנתי

896
01:06:13,441 --> 01:06:14,420
יש לך

897
01:06:14,421 --> 01:06:15,699
היא עדיין שם

898
01:06:15,700 --> 01:06:17,128
לא מצאתי את האמצעים

899
01:06:17,129 --> 01:06:18,758
לא רצית

900
01:06:18,759 --> 01:06:22,561
השערורייה הזו היא גם חלק מהתוכניות שלך

901
01:06:36,656 --> 01:06:39,730
שמעתי על ההצלחה הגדולה
ממכירות הצדקה שלך, רוזנת

902
01:07:08,202 --> 01:07:10,576
החוצפה של החצוצרה הקטנה הזאת!

903
01:07:14,401 --> 01:07:16,698
נסיכה, אני תמיד מוקסמת לראות אותך.

904
01:07:19,472 --> 01:07:22,178
אתה נראה טוב,
אתה בטח מרגיש טוב יותר.

905
01:07:24,977 --> 01:07:28,019
הרוזנת, אני שמח לשמוע
לגבי הקידום של בנך.

906
01:07:34,089 --> 01:07:40,225
aktiss aeliu, to kaliston
eptap�lo fanen [סופוקלס - אנטיגונה]

907
01:07:40,260 --> 01:07:43,514
טבא טון פרוטרוון פאוס...

908
01:07:43,549 --> 01:07:45,421
אני יכול לעקוב אחריך בצורה מושלמת.

909
01:07:45,422 --> 01:07:52,764
efantes pote, o krisseas
amerass vlefaron.

910
01:07:52,799 --> 01:07:53,839
קסם כזה

911
01:07:53,840 --> 01:07:58,748
efantes pote, o krisseas
amerass vlefaron

912
01:07:58,749 --> 01:08:03,403
סוף סוף הראית את עצמך,
ליד אבן יום הזהב

913
01:08:03,404 --> 01:08:05,482
תרגום מופתי, הוד מלכותך

914
01:08:05,665 --> 01:08:06,996
יש בו את כל יוון

915
01:08:07,452 --> 01:08:08,821
את יוון שאני אוהב

916
01:08:08,822 --> 01:08:15,511
טון leukasspin Argaoten
fota vanta panssaghia.

917
01:08:21,993 --> 01:08:24,600
אבל אני לא יכול ללכת
לבוש ככה, סגן

918
01:08:24,601 --> 01:08:26,263
אני צריך לפחות זמן להשתנות

919
01:08:26,264 --> 01:08:27,961
אם הוד מלכותך יסלח לי...

920
01:08:27,962 --> 01:08:31,580
יש לי פקודות להעביר להוד מלכותך
הדחיפות הגדולה ביותר.

921
01:08:31,581 --> 01:08:34,465
הוד מלכותו הקיסרית
הארכידוכס אלברט

922
01:08:44,859 --> 01:08:46,781
הוד מעלתו הנונציו

923
01:08:49,119 --> 01:08:51,222
חסדו הנסיך
הארכיבישוף של וינה

924
01:09:03,245 --> 01:09:05,223
על מה כל זה,
תגיד לי בבקשה...

925
01:09:05,224 --> 01:09:07,392
את תשמעי את זה בקרוב, גברתי.

926
01:09:34,917 --> 01:09:36,926
תן לכבודו הקיסרי להיכנס.

927
01:09:45,986 --> 01:09:46,972
גברת...

928
01:09:47,140 --> 01:09:48,678
אח שלי, דודי...

929
01:09:48,679 --> 01:09:50,508
הוד מעלתך, מונסניור...

930
01:09:50,509 --> 01:09:54,478
ביקשתי ממך להצטרף אליי היום
במועצה יוצאת דופן זו

931
01:09:54,479 --> 01:09:56,670
כי קרה אירוע...

932
01:09:56,671 --> 01:09:59,589
ללא תקדים בחיי
כריבון וכראש המשפחה

933
01:09:59,590 --> 01:10:02,319
גם ללא תקדים
בהיסטוריה של האימפריה:

934
01:10:02,320 --> 01:10:07,093
לנסיך הכתר הייתה החוצפה
פונה אל האפיפיור העליון

935
01:10:07,094 --> 01:10:09,056
ישירות, ללא ידיעתי

936
01:10:09,057 --> 01:10:13,133
לבקש ממנו את ביטולו
נישואים עם הארכידוכסית סטפני.

937
01:10:13,134 --> 01:10:17,779
האב הקדוש, בחכמתו האינסופית

938
01:10:17,780 --> 01:10:20,902
לא התנשא לענות
העתירה הבלתי נתפסת הזו.

939
01:10:21,443 --> 01:10:23,062
הוד קדושתו הסתפק

940
01:10:23,102 --> 01:10:25,245
להודיע לאב
של נסיך חסר משמעות

941
01:10:25,428 --> 01:10:28,336
כדי שיוכל לנזוף על ידי
הסמכות הראשונה שהוא אחראי עליה.

942
01:10:28,691 --> 01:10:31,668
אדוני, התקשרנו אליך לכאן
לדבר איתך,

943
01:10:31,708 --> 01:10:33,623
אלא גם להקשיב
למה שיש לך לומר

944
01:10:34,249 --> 01:10:36,257
הפעולה שלך שהיא זו
של בן זוג רע,

945
01:10:36,258 --> 01:10:37,263
בן רע

946
01:10:37,264 --> 01:10:39,038
נסיך רע, קתולי רע

947
01:10:39,039 --> 01:10:41,023
לא ניתן להצדיק את הפעולה שלך

948
01:10:42,536 --> 01:10:43,531
אתה לא עונה

949
01:10:43,532 --> 01:10:46,687
אז הסיבות שגרמו לך
לא ניתן להתוודות על כך

950
01:10:46,688 --> 01:10:50,775
סירובך להסביר את עצמך לפני כן
נציג האפיפיור העליון

951
01:10:50,776 --> 01:10:52,856
מחמיר את העמדה
הכנסת את עצמך פנימה

952
01:10:55,286 --> 01:10:56,493
לסגת עכשיו!

953
01:10:56,722 --> 01:10:58,954
תקבל הודעה על הסנקציה
הוחלט במקרה שלך

954
01:10:58,955 --> 01:11:03,455
לפני יורש העצר
יוצא מהחדר...

955
01:11:03,456 --> 01:11:06,771
היינו רוצים שהוא יכריז לנו

956
01:11:06,772 --> 01:11:09,177
כמדד של חרטותיו

957
01:11:09,178 --> 01:11:12,503
כוונתו להתנתק
קשר מסוים

958
01:11:12,504 --> 01:11:16,975
איש קשר שאולי יש לו קשר
עם השערורייה איתה אנו מתמודדים

959
01:11:16,976 --> 01:11:20,097
with this scandal .... like with others

960
01:11:20,132 --> 01:11:21,782
Which liaison, Your Eminence?

961
01:11:21,783 --> 01:11:23,387
Whom are you alluding to?

962
01:11:23,388 --> 01:11:26,635
In Vienna and elsewhere...

963
01:11:26,636 --> 01:11:30,925
it is well known that the Crown Prince
is besotted with a person without merit

964
01:11:30,926 --> 01:11:32,993
- Your Eminence, I won't permit...
- שתוק!

965
01:11:33,762 --> 01:11:35,456
The Crown Prince will give his word

966
01:11:35,496 --> 01:11:37,609
to break off his relations
with the Baroness Marie Vetsera

967
01:11:37,884 --> 01:11:39,685
האין זה כך, רודולף.

968
01:11:40,458 --> 01:11:41,908
ובכן, אנחנו מחכים.

969
01:11:43,282 --> 01:11:44,626
הילד שלי...

970
01:11:46,382 --> 01:11:48,941
this liaison, you cannot hope
שאני מאשר את זה

971
01:12:18,702 --> 01:12:20,087
אז אתה לא יכול לישון?

972
01:12:20,088 --> 01:12:23,237
נכנסתי בכניסה לשירות,
אני מוקף במרגלים

973
01:12:23,238 --> 01:12:24,829
זה לא מפתיע, כן
הצליח להכעיס את כולם

974
01:12:24,830 --> 01:12:26,591
ההופבורג, דעת הקהל...

975
01:12:26,592 --> 01:12:28,314
מריה, תקשיבי לי

976
01:12:28,315 --> 01:12:30,867
אני חייב לקבל החלטה רצינית

977
01:12:30,868 --> 01:12:33,627
לתת תשובה שתהיה
לעסוק בכל עתידי

978
01:12:33,628 --> 01:12:36,516
החיים שלי מונחים על כף המאזניים ברגע זה

979
01:12:36,517 --> 01:12:39,836
ואני רוצה את מארי בקרבתי

980
01:12:39,837 --> 01:12:41,966
אז בגלל זה באת

981
01:12:42,134 --> 01:12:43,966
אתה חייב להביא אותה אליי
להופבורג, אתה חייב

982
01:12:44,006 --> 01:12:45,377
אל תסמוך עליי יותר

983
01:12:45,417 --> 01:12:48,282
התככים שלך עם מארי עשו לי
מספיק נזק כבר, מספיק חוסר צדק

984
01:12:48,317 --> 01:12:50,492
אבל אתה לא יכול לסרב לעזרתך
ברגע כזה!

985
01:12:50,493 --> 01:12:55,058
אני מרגיש מוקף בעוינות,
איומים

986
01:12:55,059 --> 01:12:57,231
אבל איך יכולה הנוכחות של מארי...

987
01:13:01,319 --> 01:13:04,795
אתה לא חושב, בשביל הילדה ההיא, על
לוותר על זכויותיך כירש העצר?

988
01:13:05,696 --> 01:13:08,185
כשאני קרוב אליי האישה שאני אוהב

989
01:13:08,186 --> 01:13:10,859
יהיה לי כוח לאמץ כל דבר

990
01:13:10,860 --> 01:13:12,695
האישה שאתה אוהב

991
01:13:12,696 --> 01:13:15,695
יש לי פרויקט נהדר

992
01:13:15,696 --> 01:13:18,491
מפעל גדול
שבו גם אתה יכול לעזור לי

993
01:13:18,492 --> 01:13:20,667
אלוהים יודע איזו טיפשות
אתה חושב על עכשיו!

994
01:13:20,702 --> 01:13:22,204
אני מכיר את ההתקשרות שלך, מריה

995
01:13:22,205 --> 01:13:24,965
יש לי כאן מסמכים חסויים

996
01:13:24,966 --> 01:13:27,862
ביטחונם של כמה עשרות אנשים
תלוי בהם

997
01:13:27,863 --> 01:13:28,861
כולל שלי

998
01:13:28,862 --> 01:13:30,661
אני אעזוב את וינה

999
01:13:30,696 --> 01:13:33,611
ואני לא יכול לקחת את התיק הזה
איתי, האם תשמור את זה בשבילי?

1000
01:13:33,612 --> 01:13:36,362
זה מעבר לי

1001
01:13:36,363 --> 01:13:38,254
אני אבקש את המסמכים האלה בעוד יומיים

1002
01:13:38,255 --> 01:13:40,537
אני או יוהאן סלבטור

1003
01:13:40,538 --> 01:13:43,135
אם זה לא אני ולא הוא

1004
01:13:43,136 --> 01:13:44,978
לתת אותם לשליח

1005
01:13:44,979 --> 01:13:47,776
מי יחשוף את עצמו באמצעות סיסמה:

1006
01:13:47,777 --> 01:13:51,056
ר.י.ה.א.

1007
01:13:51,057 --> 01:13:52,284
ללמוד את זה בעל פה

1008
01:13:52,285 --> 01:13:53,902
אל תכתוב את זה

1009
01:13:53,903 --> 01:13:56,044
אלה ראשי התיבות של המוטו

1010
01:13:56,045 --> 01:13:59,782
רודולף - אימפרטור - הונגריה - אוסטריה

1011
01:14:02,185 --> 01:14:03,127
לתת לי את זה

1012
01:14:06,476 --> 01:14:08,700
אם תוך שבוע אף אחד לא יתקשר

1013
01:14:08,701 --> 01:14:11,386
אתה תשרוף את התיק
בלי לפתוח אותו

1014
01:14:11,387 --> 01:14:12,466
אני אעשה זאת

1015
01:14:18,311 --> 01:14:19,692
אני סומך עליך

1016
01:14:19,693 --> 01:14:24,034
אתה רואה את זה
למרות אי ההבנות שלנו

1017
01:14:24,035 --> 01:14:25,246
אני רואה

1018
01:14:25,247 --> 01:14:28,939
כמה מצער
שהכרתי לך את מארי

1019
01:14:28,940 --> 01:14:30,576
איך אתה יכול להגיד דבר כזה!

1020
01:14:30,897 --> 01:14:33,458
זה עשוי להיות היחיד
עמוד יפה בחיי

1021
01:14:33,459 --> 01:14:35,890
ואני חייב לך את זה.

1022
01:14:35,891 --> 01:14:39,462
אני אביא אליך את מארי

1023
01:14:42,474 --> 01:14:43,408
אתה נחמד

1024
01:14:46,592 --> 01:14:48,453
אני לא יכול לישון, זה ככה

1025
01:14:48,454 --> 01:14:50,688
להירגע

1026
01:14:53,138 --> 01:14:54,169
כן

1027
01:14:57,540 --> 01:14:59,221
כמה מרגיע זה כאן

1028
01:15:05,838 --> 01:15:08,457
זה מקסים מה שאתה
משחק שם, מריה. מה זה?

1029
01:15:08,458 --> 01:15:11,187
שקר של ברהמס, יקירתי

1030
01:15:17,038 --> 01:15:19,744
כל הזמן נסיך הכתר
בילה אצל הרוזנת לריש...

1031
01:15:19,745 --> 01:15:21,125
הוא היה לבד איתה?

1032
01:15:21,126 --> 01:15:22,487
כן, הוד מעלתך הקיסרי

1033
01:15:22,488 --> 01:15:24,998
הכניסות נצפו,
לא ראינו אף אחד

1034
01:15:25,038 --> 01:15:26,490
ובמהלך הערב,

1035
01:15:26,530 --> 01:15:28,963
נסיך הכתר
עזב את ההופבורג עם Mlle Vetsera?

1036
01:15:29,133 --> 01:15:31,674
לפני חצי שעה,
הוד מעלתך הקיסרי

1037
01:15:31,675 --> 01:15:33,426
לאיזה כיוון לקחה הכרכרה שלו?

1038
01:15:33,427 --> 01:15:34,787
הטבעת, הוד מעלתך הקיסרית

1039
01:15:34,788 --> 01:15:35,712
יעד?

1040
01:15:37,545 --> 01:15:39,628
אנחנו לא יודעים, הוד מעלתך הקיסרי

1041
01:15:39,663 --> 01:15:41,712
אבל מונסניור, נלמד על זה

1042
01:15:41,713 --> 01:15:45,931
זו הרוזנת לאריש
אני מתעניין ב.

1043
01:15:45,932 --> 01:15:49,243
אני רוצה שיבדקו אותה.

1044
01:15:49,244 --> 01:15:50,532
טוב מאוד, מונסיניור.

1045
01:16:03,588 --> 01:16:04,862
לא קר לך מדי?

1046
01:16:04,863 --> 01:16:06,026
לא לא

1047
01:16:08,581 --> 01:16:09,614
מארי

1048
01:16:09,615 --> 01:16:12,526
טוב מצידך להיות כאן

1049
01:16:12,527 --> 01:16:15,764
אתה יודע, יקירי, יש לי רק יתרון אחד

1050
01:16:15,765 --> 01:16:18,711
הייתי נוטש
הכל בשבילך

1051
01:16:18,712 --> 01:16:21,296
מה שנטשתי זה כלום

1052
01:16:25,507 --> 01:16:27,010
עכשיו אני יכול להגיד לך...

1053
01:16:27,011 --> 01:16:29,542
מה שהסתרתי ממך

1054
01:16:29,543 --> 01:16:32,402
למה אני נגרר,
מה יקרה

1055
01:16:33,087 --> 01:16:36,294
כי אני אלך אחריך
עד סוף העולם

1056
01:17:07,626 --> 01:17:09,362
- כבר למעלה?
כן, מונסיניור

1057
01:17:09,363 --> 01:17:11,769
ראיתי את שומר המשחק,
גם אני הייתי בכלבייה

1058
01:17:11,770 --> 01:17:13,526
כמה חיות

1059
01:17:13,527 --> 01:17:15,337
שלושה, וראש רביעי

1060
01:17:38,468 --> 01:17:40,069
אתה מבין למה עשיתי
הביא אותה איתי

1061
01:17:40,070 --> 01:17:41,878
היא כל כך מאמינה בי...

1062
01:17:41,879 --> 01:17:44,833
ואם מאמין למשמח
מבשרי מסיבת הביתן שלנו

1063
01:17:44,834 --> 01:17:46,458
זה ירגיע את החשדות

1064
01:17:46,459 --> 01:17:47,516
paxque boreleos ???

1065
01:17:47,551 --> 01:17:50,560
ניטרלתי אותם על ידי הזמנתם
למסיבת ציד כאן.

1066
01:17:50,561 --> 01:17:52,435
ואני חושב שאולי נצליח

1067
01:17:52,436 --> 01:17:56,071
רודולף, כפי שגרמת לי לבוא לכאן הלילה,
זה אומר שהחלטת

1068
01:17:56,498 --> 01:17:57,890
נתתי לך את המילה שלי

1069
01:17:57,891 --> 01:18:00,383
אתה יודע טוב מאוד
שאני לא אקח את זה בחזרה

1070
01:18:00,384 --> 01:18:01,781
עסקתי בעצמי למטרה שלך

1071
01:18:01,782 --> 01:18:03,793
בואו נתחיל לעבוד

1072
01:18:06,014 --> 01:18:07,423
מה השעה

1073
01:18:07,424 --> 01:18:08,773
כמעט 8 בערב

1074
01:18:08,774 --> 01:18:11,429
רשימת כוחות המצב

1075
01:18:11,430 --> 01:18:13,421
להעברת המשלוחים

1076
01:18:13,461 --> 01:18:15,401
משרד הטלגרף הוא
בתחנה בבאדן

1077
01:18:15,402 --> 01:18:17,742
פקיד ילך הלוך ושוב
בין באדן לכאן

1078
01:18:17,782 --> 01:18:20,018
לא נאבד קשר
עם העצמאים ההונגרים

1079
01:18:20,019 --> 01:18:22,974
בחצות ... יפורסם
לטובה, יש לי כאן מברק

1080
01:18:23,961 --> 01:18:26,068
האופוזיציה בבודפשט מאוד מסודרת

1081
01:18:26,108 --> 01:18:28,434
נגד החוק לגבי
גיוס חיילים מגויסים

1082
01:18:29,167 --> 01:18:31,743
העובדים הצעירים מפגינים
ברגע זה ברחובות

1083
01:18:31,744 --> 01:18:34,475
אם יבוטל חוק החובה
זו תהיה תבוסה להופבורג

1084
01:18:34,515 --> 01:18:37,115
ניצחון מפלגת העצמאות,
הפצת התנועה בבודפשט

1085
01:18:37,155 --> 01:18:38,992
זה אומר הפיכה, וואלה

1086
01:18:39,032 --> 01:18:40,536
והצבעת הפרלמנט תלויה בי

1087
01:18:40,576 --> 01:18:41,834
לא יכול להיות שום ספק

1088
01:18:41,874 --> 01:18:44,111
אם לצירים יש תמיכה
של יורש העצר האוסטרי

1089
01:18:44,151 --> 01:18:45,567
Pista Karolyi מחכה בבודפשט

1090
01:18:45,607 --> 01:18:48,132
בפרלמנט, לפי האות שלך
להתחיל את השמועה במסדרונות

1091
01:18:48,172 --> 01:18:49,735
שאתה תומך בתנועה

1092
01:18:49,903 --> 01:18:51,273
מנהיג הקבוצה הצפונית

1093
01:18:51,274 --> 01:18:54,181
לא הספיק לקבל את המסמכים
וכדי לשכפל את הרשימה

1094
01:18:54,221 --> 01:18:55,250
את התיק?

1095
01:18:55,418 --> 01:18:57,216
במקום בטוח,
עד שיהיה צורך

1096
01:18:57,251 --> 01:18:59,077
האיש הזה מסרב למסור את שמו

1097
01:18:59,078 --> 01:19:01,393
הוא אמר לי שהרוזנת מצפה לו

1098
01:19:04,546 --> 01:19:05,509
לתת לו להיכנס

1099
01:19:05,510 --> 01:19:07,136
- לסלון?
- כאן

1100
01:19:18,356 --> 01:19:19,661
רצית לראות אותי?

1101
01:19:19,662 --> 01:19:22,303
גברתי, באתי
בשם קרוב משפחתך

1102
01:19:22,304 --> 01:19:24,104
ובמקומו

1103
01:19:24,105 --> 01:19:25,706
אני לא מבין

1104
01:19:25,707 --> 01:19:27,562
מבת דודתך, מאדאם

1105
01:19:27,563 --> 01:19:29,967
אני חוזר, אני לא מבין

1106
01:19:29,968 --> 01:19:32,665
ממי שהמוטו שלו
מאחד את האותיות

1107
01:19:32,666 --> 01:19:35,272
ר.י.ה.א.

1108
01:20:05,852 --> 01:20:08,113
- מה אתה רוצה?
- אין התנגדות, בסדר?

1109
01:20:21,278 --> 01:20:24,067
אתה מבין, הוד מעלתך,
אנחנו מחזיקים את כל החוטים

1110
01:20:24,102 --> 01:20:26,035
ברגע שמודיעים לקיסר...

1111
01:20:26,036 --> 01:20:29,350
של התקשורת שעשיתי אליך
באופן ספונטני של המסמכים הללו

1112
01:20:29,351 --> 01:20:31,235
הוא יהיה מרוצה ביותר

1113
01:20:31,236 --> 01:20:34,444
הידידות הקושרת אותו
לארצך הגדולה, יקר לי

1114
01:20:34,445 --> 01:20:38,248
גם לנו, מונסיניור, וזה
גורם לנו לקנא כל כך בסיבות האמיתיות שלך

1115
01:20:38,283 --> 01:20:41,739
למקרה השברים בבודפשט
השיג את ההצלחה הקלה ביותר

1116
01:20:41,740 --> 01:20:45,760
או אם הם נהנו מפינוק
שעליו הם סומכים אולי

1117
01:20:45,761 --> 01:20:50,625
נוכל לשקול זאת
התקפה אישית

1118
01:20:50,626 --> 01:20:55,106
הוד מעלתך, ידידותך של
??? קצת מהר, קצת מוקדם

1119
01:20:55,141 --> 01:20:57,260
מוקדם! אתה יודע את היום
לפני אתמול, בצרפת

1120
01:20:57,428 --> 01:21:00,164
הבחירות היו הצלחה מזהירה
עבור הגנרל בולנג'ר

1121
01:21:00,204 --> 01:21:03,443
יש הרואים באותו אירוע
תחילתה של הפיכה

1122
01:21:03,444 --> 01:21:07,011
דבר שעלול לעורר מלחמת נקמה

1123
01:21:07,012 --> 01:21:12,053
ובן דוד שלך לא מתחבא
האהדה שיש לו לצרפתים

1124
01:21:12,054 --> 01:21:13,543
תאמין לי, הוד מעלתך

1125
01:21:13,544 --> 01:21:16,569
זו עדיין המשפחה הקיסרית
מי מכיר את יורש העצר הכי טוב

1126
01:21:16,570 --> 01:21:17,998
האופי האמיתי שלו

1127
01:21:17,999 --> 01:21:19,263
את הגבולות שלו

1128
01:21:19,264 --> 01:21:22,490
Monseigneur, מוח כמו חתרני
ומעונן זה תמיד מסוכן

1129
01:21:22,491 --> 01:21:25,759
הנסיכים המקסימים כמו בן דודך,
הם אהובים

1130
01:21:25,760 --> 01:21:27,371
עוקבים אחריהם

1131
01:21:27,372 --> 01:21:29,277
והעולם הופך אותם לשהידים

1132
01:21:29,278 --> 01:21:32,151
הטעויות של בן דוד שלי
לא יחזור על עצמו, הוד מעלתך

1133
01:21:32,152 --> 01:21:35,197
איזו ערבות אעביר
לממשלה שלי?

1134
01:21:35,198 --> 01:21:39,221
הגעתי רק לארמון שלך
לבקש את זה, מונסניור

1135
01:21:39,222 --> 01:21:40,581
תודה לך

1136
01:21:42,250 --> 01:21:44,616
הממשלה שלי חושבת
שזה תלוי בהופבורג

1137
01:21:44,937 --> 01:21:46,616
לקחת מנסיך הכתר

1138
01:21:46,881 --> 01:21:51,079
בלי לבזבז שעה,
האמצעים להצליח או להישנות

1139
01:21:51,080 --> 01:21:52,239
השעה 11

1140
01:21:52,240 --> 01:21:54,147
בעיר המצב חמור

1141
01:21:54,148 --> 01:21:56,848
המפקד של העיר
הוציא את חייליו

1142
01:21:56,849 --> 01:21:59,744
צומת הדרכים של בודפשט,
ראשי הגשר,

1143
01:21:59,784 --> 01:22:01,729
שלושת התחנות תפוסות

1144
01:22:02,080 --> 01:22:05,537
הצירים מפגינים את
נציגי הקבינט של וינה

1145
01:22:05,538 --> 01:22:07,172
תושבי וינה מפחדים

1146
01:22:07,173 --> 01:22:10,351
יש לשוטרים בלבוש אזרחי
נכנס לאולם הפרלמנט

1147
01:22:10,352 --> 01:22:15,095
רבותי, אנחנו לא יכולים לחכות
עד שההופבורג מתעורר

1148
01:22:15,096 --> 01:22:18,625
ההבסבורגים האלה ישנים
בארמונות העתיקים שלהם

1149
01:22:18,626 --> 01:22:22,279
הארכידוכס פרנץ פרדיננד,
הרגע באתי ממנו,

1150
01:22:22,280 --> 01:22:24,753
הוא יודע הרבה כמוהם
על המכלול

1151
01:22:24,754 --> 01:22:28,880
אבל הוא לא לוקח את זה,
לא רוצה לקחת את זה ברצינות

1152
01:22:28,881 --> 01:22:31,307
הוא רואה בזה רק עניין משפחתי

1153
01:22:31,308 --> 01:22:35,759
אפילו לא מהשושלת,
והוא מחשיב את בן דודו כאל חולם

1154
01:22:35,760 --> 01:22:40,900
אתה יודע שהממשלה שלנו
נוקט בדעה הפוכה

1155
01:22:40,901 --> 01:22:44,454
מצד שני,
אתה יודע מה המצב

1156
01:22:44,455 --> 01:22:47,271
נתייעץ
רשויות גבוהות בבת אחת

1157
01:22:47,306 --> 01:22:50,915
סמל, קח מברק, דחוף,
בצופן הרגיל

1158
01:22:55,211 --> 01:22:58,206
אני מעז אותך להודות שכן
לשמור על איזה זר יפה

1159
01:22:58,246 --> 01:23:00,496
מתחת למנעול ומפתח
הצד השני של החצר.

1160
01:23:02,427 --> 01:23:05,160
מה אם הייתי אומר לך
שהייתי רוצה לעשות סייסטה עכשיו

1161
01:23:05,161 --> 01:23:08,092
- לעשות סייסטה
- מפגש, מונסניור

1162
01:23:08,093 --> 01:23:09,418
אבוי, כן

1163
01:23:09,419 --> 01:23:11,390
אישה מהחברה הגבוהה ביותר

1164
01:23:11,391 --> 01:23:13,323
אסור להתפשר עליה

1165
01:23:23,337 --> 01:23:24,577
זה פשוט נכנס

1166
01:23:24,578 --> 01:23:25,882
החוק עבר

1167
01:23:28,724 --> 01:23:32,081
אושר על ידי הפרלמנט ההונגרי
עם רוב חזק

1168
01:23:32,082 --> 01:23:33,269
המשך לקרוא

1169
01:23:33,343 --> 01:23:40,089
בראבו על המיומנות העילאית
שאיתו יורש העצר - הו!

1170
01:23:40,090 --> 01:23:41,742
גרם לניצחון של הופבורג

1171
01:23:43,222 --> 01:23:44,773
וקרולי כותב לי את זה!

1172
01:23:44,813 --> 01:23:47,451
בזמן שאכלת ארוחת צהריים פתחתי
מברק קודם מקרולי

1173
01:23:47,491 --> 01:23:50,527
שבו שואלים העצמאות נואשות
לך להכריז על עצמך בצד שלהם

1174
01:23:50,567 --> 01:23:52,112
אז לא קיבלת את המברק שלי?

1175
01:23:52,113 --> 01:23:54,853
עניתי מיד במשלוח
מאשר את נאמנותך

1176
01:23:54,854 --> 01:23:56,847
גם הם לא קיבלו?

1177
01:23:56,848 --> 01:23:58,724
ועכשיו הם מאמינים שבגדתי בהם

1178
01:24:10,708 --> 01:24:11,801
להקשיב היטב

1179
01:24:11,802 --> 01:24:14,977
המשלוחים האחרונים,
העברתם אותם?

1180
01:24:14,978 --> 01:24:17,219
אבל הוא שלח אותם מבאדן
בנוכחותי, מונסיניור

1181
01:24:17,220 --> 01:24:20,196
המפעיל קידד אותם
בלי לשנות מילה

1182
01:24:22,434 --> 01:24:24,621
אדוני, אני נשבע
על כבודי כפרטיזן

1183
01:24:24,622 --> 01:24:27,230
אני אענה על הפעולה שלך,
לחזור אליהם.

1184
01:24:31,560 --> 01:24:33,086
ההודעות שלנו יורטו

1185
01:24:33,126 --> 01:24:34,284
אבל הם היו בצופן

1186
01:24:34,324 --> 01:24:36,297
אבל אם הם נשמרו,
זה אומר שהם ידעו את הקוד

1187
01:24:36,337 --> 01:24:37,381
מי בגד בנו

1188
01:24:37,382 --> 01:24:40,399
נדע על זה. אבל זה הרוב
דחוף להזהיר את הקבוצות חסרות הפשרות

1189
01:24:40,400 --> 01:24:42,118
לשנות את ההוראות

1190
01:24:42,119 --> 01:24:44,175
אנחנו לא יכולים להשתמש בטלגרף יותר

1191
01:24:44,176 --> 01:24:45,345
אנחנו חייבים לנסוע לווינה

1192
01:24:45,513 --> 01:24:46,572
אני הולך

1193
01:24:46,612 --> 01:24:47,999
אני יכול לעבור יותר בקלות

1194
01:24:48,000 --> 01:24:50,633
רבע לשלוש,
אני אחזור בשש

1195
01:24:57,322 --> 01:24:58,548
רודולף

1196
01:24:58,549 --> 01:24:59,715
האם תחזור לארוחת ערב?

1197
01:24:59,716 --> 01:25:00,700
לא, שרי, לא

1198
01:25:03,995 --> 01:25:07,207
אני אדפוק על הדלת הזאת,
שלוש דפיקות, או אני או שליח

1199
01:25:27,179 --> 01:25:28,709
הוא אמור לחזור עד עכשיו

1200
01:25:33,164 --> 01:25:34,963
אתה לא רוצה לשבת, רודולף?

1201
01:25:34,964 --> 01:25:36,838
מה יכול היה לקרות

1202
01:25:36,839 --> 01:25:38,489
בשתי הפעמים???

1203
01:25:38,490 --> 01:25:40,802
מה אם נאכל ארוחת ערב בזמן ההמתנה?

1204
01:25:40,803 --> 01:25:43,275
לא יכולתי לאכול עכשיו.

1205
01:25:43,276 --> 01:25:45,905
אתה רעב?

1206
01:25:45,906 --> 01:25:47,497
גם אני לא יכולתי לאכול.

1207
01:25:50,182 --> 01:25:51,171
זה הוא

1208
01:25:51,172 --> 01:25:53,070
לא מהכיוון הזה!

1209
01:25:59,681 --> 01:26:01,095
אני לא יכול לראות כלום.

1210
01:26:21,083 --> 01:26:22,968
נא להיכנס לחדר השינה,
אני מעדיף את זה

1211
01:26:35,917 --> 01:26:36,922
אתה?

1212
01:26:36,923 --> 01:26:37,899
כֵּן.

1213
01:26:37,900 --> 01:26:39,494
דפקתי בצורה הנכונה.

1214
01:26:39,495 --> 01:26:41,670
אז זה אתה!

1215
01:26:44,000 --> 01:26:45,827
אבל זה אתה!

1216
01:26:47,119 --> 01:26:49,328
אולי נתת קרב
עם שלך??? בתור שוטר

1217
01:26:49,329 --> 01:26:52,012
חובתי היא לעצור את הפרשה הזו
לפני שזה יהפוך לרעה

1218
01:26:52,052 --> 01:26:53,328
איפה יוהאן סלבטור?

1219
01:26:53,329 --> 01:26:54,638
במקום בטוח.

1220
01:26:54,673 --> 01:26:55,847
רק...

1221
01:26:55,848 --> 01:27:00,348
גם אם ייכשל, הטיפשות שלך
לשים את ההופבורג במצב עדין

1222
01:27:00,349 --> 01:27:03,992
תמיכתך ב
מפלגת העצמאות בהונגריה...

1223
01:27:03,993 --> 01:27:06,617
תחסוך ממני הערותיך על ההתנהלות שלי.

1224
01:27:06,618 --> 01:27:09,408
אין לך סיבה לדבר איתי ככה,
באתי עם כוונות טובות

1225
01:27:09,653 --> 01:27:11,066
באתי לכאן כדי לחלץ אותך מהבלגן

1226
01:27:11,067 --> 01:27:15,181
וכרגע, אני מייצג את אביך
עם כל ייפויי הכוח

1227
01:27:15,182 --> 01:27:16,867
מה אתה מצפה ממני

1228
01:27:16,868 --> 01:27:17,946
חתימה

1229
01:27:17,947 --> 01:27:21,352
חתימה פשוטה
בתחתית מסמך זה

1230
01:27:21,353 --> 01:27:24,877
החזר את המסמך לכיס שלך,
פרנץ פרדיננד

1231
01:27:24,878 --> 01:27:26,562
אני יכול להגיד לך את המילים בעל פה

1232
01:27:26,563 --> 01:27:29,974
אני מצהיר לוותר על עצמי
והצאצאים שלי...

1233
01:27:29,975 --> 01:27:32,345
- הזכויות, התארים וההרשאות...
- די!

1234
01:27:35,221 --> 01:27:37,510
הקומדיה הזו מעוררת רחמים

1235
01:27:37,511 --> 01:27:39,454
אבל רודולף,
אתה לא יכול להכחיש שאביך

1236
01:27:39,494 --> 01:27:42,034
עדיין שולט בזהירות
שקלול הסיכונים

1237
01:27:42,339 --> 01:27:45,674
טוב מאוד, ההחלטה שלו להסיר אותך
אחת ולתמיד מהשלטון הוא סופי

1238
01:27:45,675 --> 01:27:48,462
אם הוא יכול לבצע את זה בהסכמתך

1239
01:27:48,463 --> 01:27:50,966
תמצא בו איש רחמים

1240
01:27:50,967 --> 01:27:53,484
- אחרת
- של רחמים!

1241
01:27:55,555 --> 01:27:57,165
אתה גורם לי לסקרנות

1242
01:27:57,917 --> 01:28:00,202
קודם כל,
רחמים לגבי עצמך

1243
01:28:01,566 --> 01:28:05,983
אחד ימצא עבור ההתפטרות שלך
טפסים רשמיים כדי לשמור על כבודך

1244
01:28:05,984 --> 01:28:09,756
רחמים לגבי אלה
היקרים לך

1245
01:28:09,757 --> 01:28:14,045
חברים פוליטיים, פרטיזנים, משרתים

1246
01:28:14,080 --> 01:28:17,408
שכולם היו שותפים שלך,
ובכך מסתכנים בעונש חמור

1247
01:28:17,443 --> 01:28:19,877
ואדם יכול היה להרשות לעצמו
המותרות לחסוך מהם את זה

1248
01:28:19,878 --> 01:28:22,408
רחמים, סוף סוף, על...

1249
01:28:22,409 --> 01:28:23,829
זה לא הכל

1250
01:28:23,830 --> 01:28:26,731
האישה היקרה לך

1251
01:28:26,732 --> 01:28:27,765
מה?

1252
01:28:28,086 --> 01:28:31,163
רודולף, אתה יודע
זה לא אמור להשפיע עליך

1253
01:28:31,164 --> 01:28:33,914
אני מאחל רק דבר אחד

1254
01:28:33,915 --> 01:28:36,538
לחלוק את גורלך

1255
01:28:36,539 --> 01:28:39,910
סלח לי על שהקשבתי

1256
01:28:39,911 --> 01:28:42,683
דאגתי בשבילך

1257
01:28:48,924 --> 01:28:53,672
האם אתה מרגיש את המרחק
מה בינך לבינינו

1258
01:28:53,673 --> 01:28:57,155
חשבת על הסחיטה הזו

1259
01:28:57,156 --> 01:29:00,623
מכריח אותי להקריב
או הזכויות שלי על כס המלכות

1260
01:29:00,624 --> 01:29:02,960
או האישה שאני אוהב

1261
01:29:02,995 --> 01:29:05,485
Mlle Vetsera ענתה לעצמה

1262
01:29:05,486 --> 01:29:07,637
זו התשובה שלי:

1263
01:29:07,638 --> 01:29:12,831
אני אוהב את המדינה שלי יותר מדי בשביל
מוותר, כל עוד אני חי, לשרת אותה

1264
01:29:12,832 --> 01:29:15,457
עם האמצעים
זכויות הלידה שלי נתנו לי

1265
01:29:15,458 --> 01:29:19,639
אתה מכניס את עצמך למבוי סתום

1266
01:29:19,640 --> 01:29:23,614
זכויות הלידה שלך, בכל מקרה,
לא תפטר מהם יותר

1267
01:29:23,615 --> 01:29:25,701
והפעולה שלך, הרסת אותה

1268
01:29:25,702 --> 01:29:28,269
אתה גורר את כל הפרטיזנים
איתך אל החורבן שלך

1269
01:29:28,270 --> 01:29:29,705
אני יודע

1270
01:29:30,163 --> 01:29:32,546
גרמת לי לאבד פנים

1271
01:29:32,547 --> 01:29:34,052
אפילו לפני החברים שלי

1272
01:29:34,053 --> 01:29:35,843
ההצעה שלנו מיישבת הכל

1273
01:29:35,844 --> 01:29:37,766
זה לא מתאים לי

1274
01:29:37,767 --> 01:29:41,080
אני רוצה סוף טוב יותר

1275
01:29:41,081 --> 01:29:44,074
אתה לא תצא מהמבוי סתום שלך

1276
01:29:44,075 --> 01:29:47,304
אולי אני כבר רואה דרך לצאת

1277
01:29:47,305 --> 01:29:48,389
לא אני.

1278
01:29:48,390 --> 01:29:51,272
אני באמת מאמין שגבר כמוך
לא נראה כלום בפנים

1279
01:29:51,273 --> 01:29:53,917
זה לא מפחיד אותי

1280
01:29:53,918 --> 01:29:56,620
זה יאפשר לי לברוח ממך

1281
01:29:56,621 --> 01:30:00,704
וזה גם האמצעי הקלאסי
לנקות את כבודו

1282
01:30:00,705 --> 01:30:04,483
אל תעמיד פנים שאתה לא מבין

1283
01:30:04,484 --> 01:30:09,097
אתה לא רוצה נסיך כתר
בשם רודולף עוד

1284
01:30:12,788 --> 01:30:14,333
ובכן, לא יהיה אחד יותר

1285
01:30:19,792 --> 01:30:21,571
מה שאמרתי לך

1286
01:30:21,572 --> 01:30:24,180
מה שהצעתי לך

1287
01:30:24,181 --> 01:30:27,283
חשבתי שזו חובתי

1288
01:30:35,720 --> 01:30:36,942
שזה היה התפקיד שלי

1289
01:30:41,344 --> 01:30:42,377
אני נסוג

1290
01:30:47,280 --> 01:30:49,154
אני משאיר לך את המסמך הזה

1291
01:31:50,806 --> 01:31:51,994
אני רעב

1292
01:31:53,871 --> 01:31:54,851
לושק

1293
01:31:55,035 --> 01:31:56,149
אנחנו רעבים מאוד

1294
01:32:24,676 --> 01:32:26,519
האם מונסיניור צריך עוד משהו?

1295
01:32:28,559 --> 01:32:29,713
לא

1296
01:32:29,714 --> 01:32:31,631
לנעול את כל הדלתות

1297
01:32:31,632 --> 01:32:34,276
תחזור רק כשאני מתקשר אליך

1298
01:32:34,277 --> 01:32:37,139
אני לא רוצה שיפריעו לי יותר.

1299
01:32:53,247 --> 01:32:54,250
מארי!

1300
01:32:57,124 --> 01:32:58,116
מארי!

1301
01:32:59,191 --> 01:33:00,165
מארי!

1302
01:33:35,610 --> 01:33:37,647
המסכנה, היא תסבול

1303
01:33:39,088 --> 01:33:40,423
היא אהבה אותנו מאוד

1304
01:33:40,424 --> 01:33:42,576
כן. להקשיב

1305
01:33:42,611 --> 01:33:44,728
הוסף את זה:

1306
01:33:47,125 --> 01:33:48,691
תודה לך, מריה

1307
01:33:48,692 --> 01:33:51,565
על כל מה שעשית עבורנו

1308
01:33:54,743 --> 01:33:57,796
אם זה יהיה לך קשה מדי...

1309
01:33:57,797 --> 01:34:02,802
ואני חושש
לאחר ההחלטה שקיבלנו

1310
01:34:05,168 --> 01:34:07,214
בצע את הדוגמה שלנו

1311
01:34:07,215 --> 01:34:09,819
זה הכי טוב

1312
01:34:32,773 --> 01:34:34,111
אתה לא מפחד?

1313
01:34:34,112 --> 01:34:35,672
לא

1314
01:34:35,673 --> 01:34:38,512
אתה לא תפחד?

1315
01:34:38,513 --> 01:34:41,202
איתך זה יהיה קל

1316
01:34:41,203 --> 01:34:43,247
מארי

1317
01:34:46,394 --> 01:34:48,354
הייתי מביא לך...

1318
01:34:48,355 --> 01:34:52,376
שום דבר מלבד צרות, ייסורים, חוסר מזל
שאני גוררת איתי

1319
01:34:52,377 --> 01:34:55,353
את כל האושר שהכרתי דרכך

1320
01:34:55,354 --> 01:34:57,343
ועכשיו

1321
01:34:57,344 --> 01:34:59,319
אני מביא לך...

1322
01:34:59,320 --> 01:35:03,367
נתאחד מחדש

1323
01:35:03,368 --> 01:35:06,738
אני מבקש רק דבר אחד

1324
01:35:06,739 --> 01:35:09,843
אתה תהרוג אותי בזמן שאני ישן

1325
01:35:16,844 --> 01:35:18,278
אנחנו הולכים לישון, איש טוב שלי

1326
01:35:18,279 --> 01:35:19,984
נטשנו

1327
01:35:19,985 --> 01:35:24,347
והבוס, שיצא ככה
לא תפסת אותו?

1328
01:35:24,382 --> 01:35:28,709
הוד מלכותו הקיסרית אכלה ארוחת ערב
טטה טטה עם גברת

1329
01:35:28,710 --> 01:35:30,301
באיזו תדירות?

1330
01:35:32,419 --> 01:35:34,760
האות יפוצץ לך
לציד מחר בבוקר

1331
01:35:34,761 --> 01:35:35,824
בשעה 7

1332
01:37:43,275 --> 01:37:45,624
להכין את הכרכרה שלי
מוקדם מחר בבוקר

1333
01:37:46,582 --> 01:37:50,014
עם עלות השחר בראטפיש ייקח
Mlle Vetsera ואני משם

1334
01:37:50,015 --> 01:37:52,372
אני אגיד לו את היעד שלי מחר

1335
01:37:52,373 --> 01:37:55,527
אתה, ברגע שיצאנו?

1336
01:37:55,528 --> 01:37:57,934
קח את המכתב הזה לרוזן הויו

1337
01:37:57,935 --> 01:38:02,137
אתה תשאל אותו בשמי
לתת אותו לקיסר

1338
01:38:47,095 --> 01:38:48,059
להיכנס

1339
01:38:53,176 --> 01:38:55,180
המשלוח הזה בדיוק הגיע,
הוד מעלתך

1340
01:38:55,181 --> 01:38:56,862
הצופן

1341
01:39:11,967 --> 01:39:13,114
רבותי

1342
01:39:13,495 --> 01:39:16,776
אני לא יכול להגזים בעניין
לממשלה שלנו יש בפרשה הזו

1343
01:39:18,845 --> 01:39:21,216
הפעם הפקודות ברורות

1344
01:39:24,014 --> 01:39:25,376
לתת למפקד להיכנס

1345
01:39:41,757 --> 01:39:44,594
מפקד, המדינה צריכה אותך

1346
01:39:45,509 --> 01:39:47,613
משימה חשובה
נשמר עבורך

1347
01:39:47,614 --> 01:39:50,124
אתה תעזוב את וינה מיד

1348
01:39:50,125 --> 01:39:51,726
בפקודתך, הוד מעלתך

1349
01:39:51,955 --> 01:39:53,994
- יעד?
מאיירלינג

1350
01:39:53,995 --> 01:39:56,244
תקבל מפה של המקום

1351
01:40:20,515 --> 01:40:22,330
ארוחת הבוקר מוגשת, מונסיניור

1352
01:40:22,331 --> 01:40:24,339
בראטפיש קיבל את הפקודות שלו

1353
01:40:24,340 --> 01:40:26,031
הכרכרה מוכנה, הוא מחכה

1354
01:40:26,367 --> 01:40:28,890
תגיד לו שאנחנו נעשה
סעו בדרך לפרסבורג

1355
01:40:28,891 --> 01:40:33,149
אני חושב שמ ??? אל הגבול
זה פחות מ-60 ק"מ

1356
01:40:33,150 --> 01:40:35,224
זה הכל, אתה יכול ללכת

1357
01:41:54,996 --> 01:41:56,677
מארי

1358
01:41:56,678 --> 01:41:59,299
מארי שרי

1359
01:42:01,548 --> 01:42:03,068
כן, אהובי

1360
01:42:03,069 --> 01:42:05,037
להתעורר

1361
01:42:05,038 --> 01:42:07,050
אנחנו עוזבים

1362
01:42:08,802 --> 01:42:10,034
נחיה

1363
01:42:36,316 --> 01:42:37,249
רודולף!

1364
01:42:37,250 --> 01:42:38,593
מונסניור

1365
01:42:38,594 --> 01:42:40,757
רודולף!

1366
01:42:40,758 --> 01:42:41,771
מונסניור

1367
01:42:41,772 --> 01:42:43,382
רודולף

1368
01:42:43,383 --> 01:42:44,826
מונסניור

1369
01:42:44,827 --> 01:42:45,937
מונסניור

1370
01:42:45,938 --> 01:42:46,888
מונסניור

1371
01:42:46,889 --> 01:42:48,429
לפרוץ את הדלת

1372
01:42:48,430 --> 01:42:49,481
מהיר

1373
01:42:49,771 --> 01:42:51,054
רודולף

1374
01:42:51,055 --> 01:42:52,565
מונסניור

1375
01:42:53,967 --> 01:42:56,207
<i>הברון פרנץ וטסרה, וינה</i>

1376
01:42:56,208 --> 01:42:58,042
<i>הברונית H. Vetsera, וינה</i>

1377
01:42:58,043 --> 01:43:01,203
<i>הרוזנת מריה לאריש, וינה</i>

1378
01:43:59,087 --> 01:44:02,091
קבוצת כתוביות KG
serdar202 - cinephage - tommaso